1
00:00:37,922 --> 00:00:41,625
<i>Vreau să vă povestesc despre
cel mai bun prieten al meu din lume.</i>

2
00:00:43,326 --> 00:00:44,896
<i>Este un Canon C 300.</i>

3
00:00:46,296 --> 00:00:48,198
<i>Este operat de Arsene,
primul nostru operator de cameră.</i>

4
00:00:50,702 --> 00:00:53,503
<i>Ei sunt împușcați simultan
de Alvira Lynne,</i>

5
00:00:53,537 --> 00:00:55,439
<i>operatorul nostru de cameră B.</i>

6
00:01:03,748 --> 00:01:05,549
Sunt actriță.

7
00:01:06,951 --> 00:01:08,618
Adică, mă comport chiar acum.

8
00:01:09,887 --> 00:01:12,724
În mod normal, sunt dansatoare
și un coregraf.

9
00:01:14,025 --> 00:01:16,626
Eu acționez în asta
pentru că dat fiind tot dansul

10
00:01:16,661 --> 00:01:18,428
asta se va intampla,

11
00:01:18,462 --> 00:01:19,864
ne-am gândit că ar fi mai viabil
pentru ca dansatorii să se desprindă

12
00:01:19,897 --> 00:01:21,699
actoria cerută,

13
00:01:21,933 --> 00:01:22,800
decât invers.

14
00:01:24,534 --> 00:01:25,937
Nu eu am scris aceste cuvinte.

15
00:01:27,404 --> 00:01:28,706
Sunt scrise

16
00:01:28,740 --> 00:01:31,008
prin ceea ce noi ca specie
denumit în mod obișnuit bărbat.

17
00:01:31,809 --> 00:01:34,311
Și rolul pe care îl voi juca,

18
00:01:34,344 --> 00:01:35,612
sau jucând rolul,

19
00:01:36,513 --> 00:01:39,349
este, de asemenea,
în scopul identificării,

20
00:01:39,717 --> 00:01:40,617
un bărbat.

21
00:01:42,486 --> 00:01:43,788
<i>Numele meu este Eden.</i>

22
00:01:46,623 --> 00:01:47,992
<i>Acela sunt eu pe pat.</i>

23
00:01:51,561 --> 00:01:52,730
<i>Și asta...</i>

24
00:01:54,498 --> 00:01:55,599
<i>este Aviva,</i>

25
00:01:57,969 --> 00:02:00,671
<i>care nu era conștient de toate
aceste camere ar fi aici</i>

26
00:02:00,705 --> 00:02:02,907
<i>când am fost prezentați
de prietenul nostru comun Nissan.</i>

27
00:02:06,244 --> 00:02:07,277
<i>Nissan este un om din oraș
aproximativ o duzină de orașe diferite,</i>

28
00:02:07,310 --> 00:02:10,614
<i>New York, Londra,
Berlin, Barcelona, Paris.</i>

29
00:02:12,382 --> 00:02:14,384
<i>El vorbește șapte
sau opt limbi fluent,</i>

30
00:02:14,417 --> 00:02:15,887
<i>și fiecare dintre ele,</i>

31
00:02:15,920 --> 00:02:18,723
<i>cu orice loosh afectat
accentul este în limba respectivă.</i>

32
00:02:18,756 --> 00:02:20,992
<i>Este extravagant,
deși drept, și inima aceea,</i>

33
00:02:21,025 --> 00:02:24,061
<i>un fel de yenta care este mereu
caută să joace matchmaker.</i>

34
00:02:24,561 --> 00:02:25,997
<i>El locuia în
Parisul la acea vreme</i>

35
00:02:26,030 --> 00:02:28,666
<i>și era prieten cu Aviva,
care era nativ acolo.</i>

36
00:02:29,100 --> 00:02:30,835
Și eu sunt dansatoare.

37
00:02:32,569 --> 00:02:34,906
Nu tocmai franceza, dar...

38
00:02:34,939 --> 00:02:36,606
un accent este un accent.

39
00:02:40,778 --> 00:02:42,546
<i>Nissan a încercat
pentru a configura Aviva</i>

40
00:02:42,579 --> 00:02:44,447
<i>cu unii dintre prietenii lui acolo.</i>

41
00:02:44,481 --> 00:02:45,950
<i>Din orice motiv,</i>

42
00:02:45,983 --> 00:02:47,051
<i>nu s-a făcut clic pe nimic.</i>

43
00:02:47,652 --> 00:02:49,553
<i>Apoi s-a gândit la mine.</i>

44
00:02:50,888 --> 00:02:52,489
<i>Locuind în New York,</i>

45
00:02:52,522 --> 00:02:54,391
<i>încă se tăvăleste de
o despărțire devastatoare,</i>

46
00:02:54,424 --> 00:02:57,028
<i>la care răspunsul meu sinucigaș
mă făcuse să înțeleg</i>

47
00:02:57,061 --> 00:02:59,831
<i>cu care aveam de-a face
o depresie profundă și durabilă</i>

48
00:02:59,864 --> 00:03:01,933
<i>Caram
întreaga mea viață.</i>

49
00:03:03,768 --> 00:03:06,336
<i>Și nu e nimic
mai deprimant sau singuratic</i>

50
00:03:06,536 --> 00:03:08,673
<i>decat a fi singur
în New York City.</i>

51
00:03:11,608 --> 00:03:13,978
<i>Nissan mi-a spus despre
această creatură uimitoare</i>

52
00:03:14,011 --> 00:03:15,512
<i>Trebuia să mă întâlnesc imediat.</i>

53
00:03:16,113 --> 00:03:19,382
<i>Am fost reticent la început,
dar după câteva convingeri,</i>

54
00:03:19,684 --> 00:03:21,853
<i>Am trimis un e-mail
în Eter.</i>

55
00:03:22,186 --> 00:03:23,587
<i>A mers așa:</i>

56
00:03:24,822 --> 00:03:26,891
<i>„Bună, Aviva
peste ocean,</i>

57
00:03:28,458 --> 00:03:29,526
<i>Eden aici.</i>

58
00:03:29,559 --> 00:03:30,895
<i>Sunt un prieten al lui Nissan.</i>

59
00:03:31,729 --> 00:03:33,698
<i>Mi-a spus că eu absolut
trebuie să vă e-mail,</i>

60
00:03:33,731 --> 00:03:35,465
<i>ceea ce sunt foarte fericit să fac.</i>

61
00:03:36,033 --> 00:03:37,702
<i>Nu sunt sigur ce să spun,</i>

62
00:03:37,735 --> 00:03:39,871
<i>dar Nissan, nu știu
ce i-ai făcut,</i>

63
00:03:39,904 --> 00:03:41,638
<i>dar trebuie să fi fost ceva,</i>

64
00:03:41,672 --> 00:03:43,007
<i>a fost atât de emfatic</i>

65
00:03:43,040 --> 00:03:44,742
<i>că aproape că m-a prins
a urca într-un avion</i>

66
00:03:44,775 --> 00:03:47,111
<i>și veniți la Paris pentru niște
eveniment sau nu știu ce,</i>

67
00:03:47,144 --> 00:03:48,612
<i>în acest weekend.</i>

68
00:03:49,881 --> 00:03:52,482
<i>Din păcate, trebuie să termin
acest proiect la care lucrez.</i>

69
00:03:52,515 --> 00:03:55,452
<i>Sunt într-un termen limită, așa că chiar
nu o pot face chiar acum.</i>

70
00:03:55,920 --> 00:03:59,422
<i>Totuși, una dintre aceste zile
Voi fi acolo.</i>

71
00:04:00,858 --> 00:04:02,392
<i>Părăsiți vreodată Parisul?</i>

72
00:04:02,860 --> 00:04:04,561
<i>Ce faci oricum?</i>

73
00:04:04,896 --> 00:04:05,897
<i>Ce faci?</i>

74
00:04:06,630 --> 00:04:07,965
<i>Cine ești de fapt?</i>

75
00:04:08,933 --> 00:04:11,936
<i>Sunt un sărac de 76 de ani
Satmar Yeshiva student</i>

76
00:04:11,969 --> 00:04:13,905
<i>cu o soție moartă
și 14 copii.</i>

77
00:04:13,938 --> 00:04:16,506
<i>Cea mai veche dintre care
este deja bunic.</i>

78
00:04:16,539 --> 00:04:18,075
<i>Locuiesc în Ustedalen, Cracovia,</i>

79
00:04:18,109 --> 00:04:20,711
<i>dacă sunteți interesat
urmărind o corespondență,</i>

80
00:04:20,745 --> 00:04:23,014
<i>Te rog să-mi întorci un e-mail, E."</i>

81
00:04:23,047 --> 00:04:24,749
<i>Și Aviva a răspuns,</i>

82
00:04:25,816 --> 00:04:26,918
<i>„Dragă E,</i>

83
00:04:27,752 --> 00:04:28,819
<i>Sună bine.</i>

84
00:04:29,120 --> 00:04:30,922
<i>Sunt o virgină de 60 de ani.</i>

85
00:04:31,488 --> 00:04:34,557
<i>Orb ca un liliac de la un oribil
accident pe care l-am avut anul trecut</i>

86
00:04:34,591 --> 00:04:36,526
<i>în timp ce îmi curăț ghearele pisicii.</i>

87
00:04:37,695 --> 00:04:38,930
<i>Am 61 de pisici.</i>

88
00:04:39,730 --> 00:04:42,133
<i>Unul pentru fiecare an
de dezamăgire.</i>

89
00:04:44,936 --> 00:04:46,536
<i>Am o voce de pasăre,</i>

90
00:04:46,837 --> 00:04:47,838
<i>un sân grozav,</i>

91
00:04:48,773 --> 00:04:49,439
<i>l-am pierdut pe celălalt
la cancer și...</i>

92
00:04:49,472 --> 00:04:51,943
<i>am</i> două <i>pisici în acel an</i>

93
00:04:52,642 --> 00:04:54,946
<i>și poftă de mâncare
pentru experiențe noi.</i>

94
00:04:55,846 --> 00:04:59,016
<i>Nissan și-a oferit ajutorul
în a pune capăt curiozităţii mele</i>

95
00:04:59,283 --> 00:05:03,453
<i>și presupun că tu ești ideea lui
a unui om perfect pentru această meserie.</i>

96
00:05:07,191 --> 00:05:10,227
<i>Din păcate,
cu fiecare clipă care trece,</i>

97
00:05:10,261 --> 00:05:12,663
<i>Inima mea pierde puțin
un pic de inocență,</i>

98
00:05:13,030 --> 00:05:16,767
<i>deci nu pot să-ți ofer dragostea
Am avut în mine miercuri.</i>

99
00:05:18,002 --> 00:05:19,070
<i>Dar</i>

100
00:05:20,071 --> 00:05:21,205
<i>Cred că voi fi în continuare
bucuros să te cunosc,</i>

101
00:05:21,706 --> 00:05:22,940
<i>și copiii tăi.</i>

102
00:05:24,809 --> 00:05:25,876
<i>Și cine știe,</i>

103
00:05:26,243 --> 00:05:27,878
<i>poate ne vom îndrăgosti</i>

104
00:05:27,912 --> 00:05:30,513
<i>și învață acea viață
este plin de surprize.</i>

105
00:05:32,316 --> 00:05:34,051
<i>Aștept să aflăm mai multe despre tine,</i>

106
00:05:35,086 --> 00:05:36,153
<i>A."</i>

107
00:05:38,823 --> 00:05:42,259
<i>♪ Și oh ♪</i>

108
00:05:42,760 --> 00:05:45,595
<i>♪ Iubito, te iubesc ♪</i>

109
00:05:47,999 --> 00:05:51,769
<i>♪ Am spus oh ♪</i>

110
00:05:52,569 --> 00:05:56,674
<i>♪ Iubito, te iubesc ♪</i>

111
00:05:58,608 --> 00:06:02,279
<i>♪ A spus oh ♪</i>

112
00:06:02,313 --> 00:06:06,117
<i>♪ Iubito, te iubesc ♪</i>

113
00:06:07,818 --> 00:06:12,189
<i>♪ Am spus oh ♪</i>

114
00:06:12,223 --> 00:06:16,293
<i>♪ Iubito, te iubesc ♪</i>

115
00:06:50,227 --> 00:06:53,596
<i>Am recunoscut rapid
unul pe altul ca spirite înrudite</i>

116
00:06:53,630 --> 00:06:57,168
<i>și dorința noastră de a explora
și să ne exprimăm cel mai profund sinele.</i>

117
00:06:57,802 --> 00:06:58,903
<i>Cel puțin în cuvinte.</i>

118
00:07:04,208 --> 00:07:06,677
<i>Așa am creat un
spațiu imaginar împreună.</i>

119
00:07:07,078 --> 00:07:10,214
<i>Un spațiu în afara timpului
și spațiu, împărtășit doar de noi.</i>

120
00:07:10,915 --> 00:07:14,251
<i>Ca doi supraviețuitori naufragiați
pe o insulă pustie,</i>

121
00:07:16,387 --> 00:07:18,756
<i>în literă de modă veche
scriind romantism,</i>

122
00:07:18,789 --> 00:07:22,193
<i>propulsat la hiper viteză de
actualitatea internetului.</i>

123
00:07:26,363 --> 00:07:28,666
<i>După câteva luni
de corespondență</i>

124
00:07:28,699 --> 00:07:31,001
<i>am absolvit
la conversații telefonice.</i>

125
00:07:33,003 --> 00:07:35,072
<i>Acestea au fost oarecum
mai problematic,</i>

126
00:07:35,106 --> 00:07:36,707
<i>ca elemente ale personalității noastre</i>

127
00:07:36,740 --> 00:07:38,275
<i>care fusese ascunsă
sub deghizarea</i>

128
00:07:38,309 --> 00:07:40,077
<i>furnizat de cuvântul scris,</i>

129
00:07:40,111 --> 00:07:42,980
<i>au fost expuse de cereri
de comunicare vorbită.</i>

130
00:07:45,249 --> 00:07:48,285
<i>Asertivitatea lui Aviva
iar nerăbdarea m-a surprins.</i>

131
00:07:49,186 --> 00:07:50,921
<i>Și pesimismul meu</i>

132
00:07:50,955 --> 00:07:52,823
<i>și trebuie să mă denigrez
în relaţii în general</i>

133
00:07:52,857 --> 00:07:54,992
<i>și-au forțat drumul
judecata mea mai bună</i>

134
00:07:55,025 --> 00:07:56,293
<i>și pe limba mea.</i>

135
00:08:00,064 --> 00:08:01,799
<i>Dar pentru toate acestea</i>

136
00:08:01,832 --> 00:08:03,234
<i>dragostea noastră digitală
a alergat fierbinte și puternic</i>

137
00:08:03,434 --> 00:08:05,336
<i>și Aviva a decis
a face o valiză</i>

138
00:08:05,369 --> 00:08:07,738
<i>și aventurează-te mai departe
să mă viziteze o săptămână</i>

139
00:08:08,305 --> 00:08:11,242
<i>și vezi ce ar fi
fii ca să te conectezi în persoană.</i>

140
00:08:24,755 --> 00:08:27,691
Iată-ne.

141
00:08:28,125 --> 00:08:29,260
Bine, scumpo.

142
00:08:30,961 --> 00:08:32,129
Aviva.

143
00:08:41,138 --> 00:08:42,806
Oh, salut.

144
00:08:50,181 --> 00:08:52,316
Da, iubito. Oh!

145
00:08:52,349 --> 00:08:55,252
Oh, asta e. Da. Da, oh.

146
00:09:07,097 --> 00:09:09,433
Haide, Eden.
Ești un băiat mare.

147
00:09:09,466 --> 00:09:11,101
Poți s-o faci, haide.

148
00:09:17,341 --> 00:09:19,777
Haide, fă un mic pipi.

149
00:09:20,878 --> 00:09:22,079
O poți face.

150
00:09:28,085 --> 00:09:29,086
Aviva!

151
00:09:32,156 --> 00:09:33,090
Nu.

152
00:09:49,406 --> 00:09:51,442
Ei bine,
este doar frustrant...

153
00:10:51,902 --> 00:10:53,203
<i>O, Doamne.</i>

154
00:11:31,408 --> 00:11:32,976
Aviva!

155
00:11:35,012 --> 00:11:36,847
Închide ușa Eden, haide.

156
00:12:38,375 --> 00:12:39,376
<i>Bună ziua?</i>

157
00:12:39,410 --> 00:12:40,377
<i>Hei.</i>

158
00:12:40,411 --> 00:12:41,713
<i>Uh, este Eden.</i>

159
00:12:41,746 --> 00:12:42,913
<i>Știu.</i>

160
00:12:43,981 --> 00:12:45,082
<i>Ei bine, bună ziua.</i>

161
00:12:45,115 --> 00:12:46,583
<i>Sună atât de diferit.</i>

162
00:12:47,217 --> 00:12:48,218
<i>De ce?</i>

163
00:12:48,252 --> 00:12:50,320
<i>Decat ma asteptam.</i>

164
00:12:50,587 --> 00:12:52,022
<i>Cum așa?</i>

165
00:12:53,457 --> 00:12:55,459
<i>Sună atât de american.</i>

166
00:12:55,492 --> 00:12:58,228
<i>Sunt atât de american,
la ce te așteptai?</i>

167
00:12:58,262 --> 00:12:59,997
<i>Nu știu...</i>

168
00:13:00,030 --> 00:13:01,565
<i>sunt diferit?</i>

169
00:13:01,598 --> 00:13:04,301
<i>Sună frumos
mult așa cum mă așteptam.</i>

170
00:13:04,334 --> 00:13:06,136
<i>Este un bun?
moment să vorbim?</i>

171
00:13:06,170 --> 00:13:08,138
<i>Întotdeauna un bun
moment să vorbesc cu tine.</i>

172
00:13:08,172 --> 00:13:10,207
<i> Diferența de timp
mă omoară.</i>

173
00:13:10,240 --> 00:13:11,608
<i>Trebuie să-l cunoști pe tatăl meu.</i>

174
00:13:11,642 --> 00:13:13,711
<i>Nu mă înțeleg niciodată
cu taţii.</i>

175
00:13:13,745 --> 00:13:16,681
<i> Îl vei iubi,
el este cel mai deștept și mai amuzant.</i>

176
00:13:16,714 --> 00:13:19,383
- <i>Sunt un romantic.</i>
- <i>Da până acum.</i>

177
00:13:19,416 --> 00:13:22,553
<i>Cred că sunt un realist,
cel puțin în măsura în care...</i>

178
00:13:22,586 --> 00:13:24,455
<i>Nici
o filozofie, doar o emoție.</i>

179
00:13:25,289 --> 00:13:27,057
<i>Nu cred
este întotdeauna inteligent</i>

180
00:13:27,090 --> 00:13:28,625
<i>pentru a vorbi despre toate,</i>

181
00:13:28,660 --> 00:13:29,960
<i>mai ales dragostea,</i>

182
00:13:30,294 --> 00:13:31,562
<i>sau iubiți din trecut.</i>

183
00:13:31,595 --> 00:13:33,263
<i>De ce este interzis?</i>

184
00:13:34,097 --> 00:13:36,567
<i>Este doar mai bine
a începe lucruri noi, noi.</i>

185
00:13:37,669 --> 00:13:40,137
<i>Obosit de vorbit,
trebuie să ne întâlnim.</i>

186
00:13:40,471 --> 00:13:42,674
<i>Da, deci vin.</i>

187
00:13:43,307 --> 00:13:45,242
<i>Deja
a cumpărat biletele.</i>

188
00:13:45,275 --> 00:13:46,343
<i>Ai făcut-o?</i>

189
00:13:46,610 --> 00:13:47,611
<i>Da, am făcut-o.</i>

190
00:13:48,880 --> 00:13:51,281
- <i>Chiar vii?</i>
- <i>Vin,</i>

191
00:13:51,716 --> 00:13:52,750
<i>Eu chiar vin.</i>

192
00:14:24,381 --> 00:14:26,751
<i>Dulce Aviva
peste ocean,</i>

193
00:14:27,819 --> 00:14:30,587
Sunt atât de încântat să în sfârșit
ne vedem fata in fata.

194
00:14:31,421 --> 00:14:34,291
Deși recunosc
la fel de frică de ea.

195
00:14:35,325 --> 00:14:38,529
<i>Totul este distracție și jocuri până la
De fapt, trebuie să fiu acolo.</i>

196
00:14:44,334 --> 00:14:45,737
Acesta este locul tău obișnuit?

197
00:14:49,774 --> 00:14:51,308
Nu știu.

198
00:14:51,341 --> 00:14:52,209
Nu știi?

199
00:14:52,977 --> 00:14:54,411
Dacă spun că este,
si intrebi

200
00:14:54,444 --> 00:14:56,681
pentru ca nu iti place,
apoi pierd puncte.

201
00:14:57,447 --> 00:15:00,083
Daca iti place si zic eu
nu este, pierd puncte.

202
00:15:00,117 --> 00:15:01,719
Dacă îți place și eu zic da,

203
00:15:01,753 --> 00:15:04,321
- Câștig puncte...
- Te-ai gândit prea mult la asta.

204
00:15:10,527 --> 00:15:12,262
știi,

205
00:15:13,130 --> 00:15:14,531
Sunt în oraș doar pentru câteva zile

206
00:15:15,465 --> 00:15:18,635
și știu că am știut
unul pe altul pentru o vreme

207
00:15:19,269 --> 00:15:21,305
bine, de peste
oceanul oricum, dar...

208
00:15:23,273 --> 00:15:24,742
Cred că e mai bine dacă noi

209
00:15:24,776 --> 00:15:27,344
lasa fizicul
ia propriul curs.

210
00:15:27,879 --> 00:15:30,347
Nu să împing lucrurile imediat.

211
00:16:09,721 --> 00:16:11,254
Unde ești?

212
00:16:13,190 --> 00:16:14,524
De ce nu te uiți la mine?

213
00:16:14,558 --> 00:16:15,893
Mă uit la tine.

214
00:16:17,561 --> 00:16:18,696
Nu te uiți la mine.

215
00:16:18,730 --> 00:16:20,397
Mă uit la tine.

216
00:16:23,935 --> 00:16:26,838
Uită-te la mine, în ochii mei.

217
00:16:27,437 --> 00:16:28,572
Ochii tăi?

218
00:16:33,945 --> 00:16:35,880
Nu poți să faci contact vizual?

219
00:16:37,648 --> 00:16:38,783
Da, vreau să spun...

220
00:16:39,616 --> 00:16:40,652
sigur.

221
00:16:42,920 --> 00:16:43,955
Pot să clipesc?

222
00:16:43,988 --> 00:16:45,455
Uită-l.

223
00:16:45,489 --> 00:16:46,623
Ce?

224
00:16:47,659 --> 00:16:49,593
Nu pot să o fac dacă tu ești
o să-și bată joc de mine.

225
00:16:49,626 --> 00:16:51,896
Mă uit la ochii tăi.
Asta mi-ai cerut să fac.

226
00:16:51,929 --> 00:16:53,931
- Nu așa.
- Nu ca ce?

227
00:16:54,431 --> 00:16:57,367
Există o singură cale de a
priveste in ochii cuiva.

228
00:16:57,401 --> 00:16:58,703
Nu, nu există.

229
00:16:59,403 --> 00:17:01,638
Crezi că nu văd
ce faci?

230
00:17:01,906 --> 00:17:03,340
ce fac?

231
00:17:03,775 --> 00:17:05,409
Nu știu.

232
00:17:05,442 --> 00:17:07,879
Aruncând o mică privire
la mine aici, umărul meu

233
00:17:07,912 --> 00:17:09,947
gâtul meu, poate piciorul meu.

234
00:17:10,982 --> 00:17:13,851
Făcând poze
lucruri care te excită.

235
00:17:13,885 --> 00:17:16,286
Se potrivesc cu un anumit tip de
secvență preprogramată

236
00:17:16,319 --> 00:17:18,588
de declanșatoare pe care le folosiți
a raspunde la,

237
00:17:18,856 --> 00:17:20,858
făcând un pornografic
film în capul tău

238
00:17:20,892 --> 00:17:23,593
și jucând-o chiar și când
Sunt chiar aici, cu tine.

239
00:17:23,627 --> 00:17:24,762
Hei.

240
00:17:24,796 --> 00:17:26,698
Ia-o mai ușor, bine?

241
00:17:28,298 --> 00:17:29,934
Acesta este momentul în care eu
mirare

242
00:17:29,967 --> 00:17:32,302
ce s-a întâmplat cu adevărat cu tine
când erai copil.

243
00:17:32,335 --> 00:17:34,739
Știi totul acolo
este să știu despre copilăria mea

244
00:17:34,772 --> 00:17:37,474
si nu are nimic
a face cu asta.

245
00:17:38,341 --> 00:17:40,745
Chiar nu ar fi trebuit
scrise unul altuia atât de mult

246
00:17:40,778 --> 00:17:42,245
înainte de a se întâlni în persoană.

247
00:17:42,947 --> 00:17:45,515
Regreți că ai primit
sa ne cunoastem?

248
00:17:45,717 --> 00:17:47,250
Regret că toate aceste cuvinte

249
00:17:47,284 --> 00:17:48,686
ne-a făcut să credem că știm
unul pe altul,

250
00:17:48,720 --> 00:17:49,854
când noi chiar nu.

251
00:17:51,354 --> 00:17:52,657
Deci spune-mi că greșesc.

252
00:17:52,690 --> 00:17:53,825
Asta spun eu.

253
00:17:53,858 --> 00:17:55,258
Nu, privește-mă în ochi și...

254
00:17:55,292 --> 00:17:57,627
Isus, cu ochii, deja.

255
00:17:59,296 --> 00:18:00,865
<i>Ceva I
nu i-a spus niciodată lui Aviva,</i>

256
00:18:03,600 --> 00:18:06,436
<i>Odată când eram copil,
poate patru ani,</i>

257
00:18:06,470 --> 00:18:08,638
<i>m-a luat mama
să se joace în parc.</i>

258
00:18:10,440 --> 00:18:14,011
<i>Și în acele zile, știi,
parcul a fost perfect.</i>

259
00:18:14,912 --> 00:18:16,446
<i>Un tărâm de aur,</i>

260
00:18:16,480 --> 00:18:18,850
<i>suspendat între
inocență și cunoaștere.</i>

261
00:18:19,649 --> 00:18:20,952
<i>Un loc perfect.</i>

262
00:18:22,385 --> 00:18:24,655
<i>Am întâlnit un alt copil acolo,
despre vârsta mea.</i>

263
00:18:25,823 --> 00:18:28,525
<i>Amândoi aveam biciclete
și ne-am legat instantaneu.</i>

264
00:18:30,627 --> 00:18:32,764
<i>Am făcut o conexiune
mai puternic decât orice</i>

265
00:18:32,797 --> 00:18:35,499
<i>Am experimentat în mod normal
cu cineva pe care tocmai l-am cunoscut.</i>

266
00:18:37,334 --> 00:18:38,836
<i>Părinții noștri
trebuie să fi simțit asta,</i>

267
00:18:38,870 --> 00:18:41,038
<i>pentru că mama mea,
care de obicei era în grabă,</i>

268
00:18:41,072 --> 00:18:43,406
<i>să ne jucăm împreună
de mult timp.</i>

269
00:18:45,843 --> 00:18:47,577
<i>A fost raiul.</i>

270
00:18:48,946 --> 00:18:50,715
<i>Dar apoi, la un moment dat,</i>

271
00:18:51,548 --> 00:18:54,351
<i>Am observat ceva
asta mi s-a părut ciudat.</i>

272
00:19:02,059 --> 00:19:03,728
Pantofii tăi sunt roșii.

273
00:19:04,361 --> 00:19:05,029
Da.

274
00:19:05,797 --> 00:19:07,665
Destul de ciudat pentru un băiat.

275
00:19:07,999 --> 00:19:10,534
Nu sunt băiat, sunt fată.

276
00:19:11,635 --> 00:19:13,370
<i>Am rămas uluit,</i>

277
00:19:13,403 --> 00:19:14,071
<i>trădat.</i>

278
00:19:14,939 --> 00:19:15,572
<i>M-am simțit ca piatra de bază
a realității</i>

279
00:19:15,605 --> 00:19:17,842
<i>se mișcase sub picioarele mele.</i>

280
00:19:25,582 --> 00:19:26,717
<i>Și asta a fost.</i>

281
00:19:28,786 --> 00:19:29,921
<i>Paradisul pierdut.</i>

282
00:19:31,621 --> 00:19:32,890
Când te vei întoarce?

283
00:19:34,058 --> 00:19:35,827
Nu știu, nu prea târziu.

284
00:19:37,061 --> 00:19:39,130
nu înțeleg
de ce nu pot veni.

285
00:19:39,163 --> 00:19:41,565
Nu este că nu poți,
este doar...

286
00:19:42,432 --> 00:19:43,633
Aviva.

287
00:19:45,937 --> 00:19:48,471
M-am mutat aici acum trei luni.

288
00:19:48,940 --> 00:19:51,676
Când am zburat înapoi la Paris
după prima mea vizită,

289
00:19:52,143 --> 00:19:53,811
Nu eram sigur de lucruri

290
00:19:54,544 --> 00:19:57,347
dar de îndată ce spaţiul
între noi s-a deschis

291
00:19:57,782 --> 00:20:01,351
dragostea noastră s-a revărsat
și l-a umplut.

292
00:20:01,786 --> 00:20:03,486
Așa că mi-am închis apartamentul

293
00:20:03,955 --> 00:20:06,356
și s-a mutat în America, din dragoste.

294
00:20:06,924 --> 00:20:09,760
Simt nevoia să clarific că,
pentru că, știi,

295
00:20:09,794 --> 00:20:12,129
prietenii mei de acasă
iar oamenii de aici sunt ca,

296
00:20:12,163 --> 00:20:15,398
„Dacă o faci să funcționeze
cu Eden timp de trei ani

297
00:20:15,800 --> 00:20:17,168
vei primi o carte verde.”

298
00:20:17,201 --> 00:20:18,468
Și eu sunt ca,

299
00:20:19,569 --> 00:20:21,138
„Nu-mi pasă
nenorocita carte verde!

300
00:20:21,172 --> 00:20:23,975
Nu-mi pasă
această țară dezgustătoare,

301
00:20:24,008 --> 00:20:26,978
Nu-mi pasă
devenind un american al naibii.”

302
00:20:27,011 --> 00:20:28,445
Am venit aici

303
00:20:28,478 --> 00:20:29,546
dintr-un singur motiv.

304
00:20:29,579 --> 00:20:30,580
Aviva,

305
00:20:31,716 --> 00:20:34,517
ii cunosti pe toti prietenii mei
și toți cred că ești grozav,

306
00:20:34,785 --> 00:20:37,487
Am nevoie doar de puțin timp liber
cu băieții uneori.

307
00:20:37,722 --> 00:20:38,689
Știi ce vreau să spun?

308
00:20:38,723 --> 00:20:39,657
Nu.

309
00:20:39,991 --> 00:20:41,591
Ce vrei să spui, nu?

310
00:20:41,625 --> 00:20:43,761
Adică despre ce poți vorbi
singur cu prietenii tăi,

311
00:20:43,794 --> 00:20:45,997
că nu poți vorbi
cu mine acolo?

312
00:20:46,030 --> 00:20:47,530
Tu, pentru început.

313
00:20:48,065 --> 00:20:50,034
ce te duci
sa spui despre mine?

314
00:20:50,500 --> 00:20:51,736
nu sunt...

315
00:20:52,937 --> 00:20:55,006
Nu este ca eu
orice planificat.

316
00:20:55,039 --> 00:20:57,540
Am nevoie doar de câteva
perspectiva uneori.

317
00:21:01,879 --> 00:21:03,580
Cine va fi acolo?

318
00:21:04,248 --> 00:21:05,582
Nu știu.

319
00:21:06,851 --> 00:21:08,886
Mason, cu siguranță.

320
00:21:09,586 --> 00:21:12,589
Dave Mazolla, Aaron Butts,

321
00:21:12,622 --> 00:21:14,959
Kieren, Tony Takata,

322
00:21:15,726 --> 00:21:17,161
știi, gașca obișnuită a lui Mason.

323
00:21:18,763 --> 00:21:20,965
Doar că nu mă vrei
să vii pentru că ești îndrăgostit

324
00:21:20,998 --> 00:21:22,099
cu Mason.

325
00:21:22,733 --> 00:21:24,534
Nu sunt îndrăgostit
cu Mason,

326
00:21:24,567 --> 00:21:26,103
el este cel mai bun prieten al meu

327
00:21:26,137 --> 00:21:28,806
iar uneori am nevoie doar
ceva timp singur cu el.

328
00:21:29,206 --> 00:21:30,808
E în regulă cu tine?

329
00:21:32,143 --> 00:21:34,178
Merge. A se distra.

330
00:21:34,812 --> 00:21:36,881
Fii gay cu Mason
și gașca ta obișnuită,

331
00:21:36,914 --> 00:21:39,449
Voi sta acasă și voi privi
ceva la televizor.

332
00:21:40,718 --> 00:21:43,054
- Unde e Mason?
- Ah, la naiba cu Mason.

333
00:21:43,087 --> 00:21:46,556
Crezi că Eden s-ar spânzura
cu noi dacă Mason nu ar fi fost aici?

334
00:21:48,125 --> 00:21:50,728
Fata l-a prins
sub lacăt și chei.

335
00:21:50,761 --> 00:21:52,229
Ea este bine totuși.

336
00:21:56,667 --> 00:21:58,601
Super puteri.

337
00:22:00,071 --> 00:22:03,207
X-Men, F.F.
au fost lovite de razele cosmice.

338
00:22:03,908 --> 00:22:06,077
- Mason!
- Mason!

339
00:24:52,743 --> 00:24:55,079
<i>♪ Te iubesc ♪</i>

340
00:24:55,479 --> 00:24:57,748
<i>♪ Ca dalta și piatra ♪</i>

341
00:25:00,351 --> 00:25:03,220
<i>♪ Te iubesc ♪</i>

342
00:25:03,254 --> 00:25:05,189
<i>♪ Ca acul și osul ♪</i>

343
00:25:08,058 --> 00:25:10,027
<i>♪ Te iubesc ♪</i>

344
00:25:10,761 --> 00:25:13,697
<i>♪ Așa cum un Dumnezeu își iubește fiul ♪</i>

345
00:25:15,266 --> 00:25:16,901
<i>♪ Și te iubesc ♪</i>

346
00:25:18,102 --> 00:25:20,371
<i>♪ Ca mâna mea pe o armă ♪</i>

347
00:25:22,740 --> 00:25:27,111
<i>♪ Mă duc bang, bang
Bang, bang, bang ♪</i>

348
00:25:27,444 --> 00:25:30,014
<i>♪ Bang, bang, m-am întors ♪</i>

349
00:25:30,047 --> 00:25:32,082
<i>♪ Înapoi din nou ♪</i>

350
00:25:33,417 --> 00:25:34,919
<i>♪ Te iubesc ♪</i>

351
00:25:41,325 --> 00:25:44,995
<i>♪ Bang, bang, bang Bang, bang. ♪</i>

352
00:25:45,462 --> 00:25:47,831
<i>♪ Bang shebang, m-am întors ♪</i>

353
00:25:48,232 --> 00:25:50,000
<i>♪ Înapoi din nou ♪</i>

354
00:25:57,241 --> 00:26:01,178
<i>♪ Nu mă pot gândi
Orice în afară de tine ♪</i>

355
00:26:04,982 --> 00:26:09,253
<i>♪ Așa iubesc, iubesc, iubesc
Dragoste, dragoste, dragoste, dragoste ♪</i>

356
00:27:00,871 --> 00:27:02,006
Aviva?

357
00:27:04,141 --> 00:27:05,409
Sunt acasă.

358
00:27:17,454 --> 00:27:18,455
Hei.

359
00:27:19,189 --> 00:27:20,958
Eram pe punctul de a merge la culcare.

360
00:27:20,991 --> 00:27:23,294
Aviva, îmi pare rău că ai fi putut
haide, sunt doar băieții...

361
00:27:23,327 --> 00:27:24,295
E în regulă.

362
00:27:25,529 --> 00:27:27,931
imi pare rau si mie. Știu că ai nevoie
să respire din când în când.

363
00:27:27,965 --> 00:27:29,600
De fapt, am făcut multe.

364
00:27:29,633 --> 00:27:32,836
Am dat o mulțime de telefoane, gata
puneti cateva lucruri pentru saptamana asta.

365
00:27:33,103 --> 00:27:34,605
Am stat
pe fundul meu prea mult timp.

366
00:27:34,638 --> 00:27:36,073
Așteptând să se întâmple lucrurile.

367
00:27:36,106 --> 00:27:37,241
Te-ai adaptat.

368
00:27:37,274 --> 00:27:38,542
Nu, asta nu este.

369
00:27:39,043 --> 00:27:40,944
Nu știi, niciodată
chiar m-a văzut acasă.

370
00:27:40,978 --> 00:27:43,314
Întotdeauna fac lucrurile să se întâmple,
aproape prea mult.

371
00:27:43,347 --> 00:27:44,815
Du-te, du-te, du-te tot timpul.

372
00:27:45,382 --> 00:27:47,518
Știi că prietenii mei nu ar face-o
chiar mă recunoaște.

373
00:27:49,153 --> 00:27:51,188
Sa întâmplat ceva
când am venit aici.

374
00:27:54,058 --> 00:27:56,026
Dar este suficient, nu?

375
00:27:58,062 --> 00:27:59,296
M-am întors.

376
00:28:13,110 --> 00:28:15,312
Trage-mă, trage-mă așa tare.

377
00:28:21,518 --> 00:28:22,453
Venire.

378
00:28:34,598 --> 00:28:36,100
A fost rapid.

379
00:28:36,400 --> 00:28:37,534
Da.

380
00:28:37,568 --> 00:28:39,536
Așa sunt eu în mod normal
când sunt fericit.

381
00:28:40,204 --> 00:28:41,438
Este uimitor.

382
00:28:48,245 --> 00:28:49,513
- Haide.
- Ce?

383
00:28:50,247 --> 00:28:52,483
Vreau să termini și tu.
Haide.

384
00:28:52,516 --> 00:28:53,550
Bine.

385
00:28:54,017 --> 00:28:55,619
ce faci?

386
00:28:56,420 --> 00:28:58,188
- Pot să ajung din nou deasupra?
- De ce?

387
00:28:58,222 --> 00:28:59,123
eu...

388
00:28:59,957 --> 00:29:02,426
- Doar că nu termin așa.
- Precum ce?

389
00:29:03,193 --> 00:29:04,328
Când sunt...

390
00:29:04,361 --> 00:29:06,163
când sunt pe fund.

391
00:29:06,196 --> 00:29:07,498
Tu nu?

392
00:29:07,531 --> 00:29:09,166
Nu poți sau nu vrei?

393
00:29:09,199 --> 00:29:10,934
Doar, nu o voi face, bine?

394
00:29:11,235 --> 00:29:12,469
De unde ştiţi?

395
00:29:13,303 --> 00:29:14,905
Pentru că mă cunosc.

396
00:29:15,372 --> 00:29:17,474
- Te cunoști pe tine?
- Da.

397
00:29:18,008 --> 00:29:19,376
Mie nu mi se pare.

398
00:29:20,745 --> 00:29:23,180
Știi pentru cineva
care tocmai a avut un orgasm frumos

399
00:29:23,213 --> 00:29:25,983
în timp record şi exprimat
dorința de a returna favoarea,

400
00:29:26,016 --> 00:29:27,618
ai un ciudat
mod de a o arăta.

401
00:29:27,651 --> 00:29:30,521
- Îmi pare rău. ai dreptate.
- Nu, nu ești.

402
00:29:30,554 --> 00:29:31,989
Îmi pare rău, vino aici.

403
00:29:32,022 --> 00:29:33,658
- Uită-l.
- Haide, îmi pare rău.

404
00:29:33,691 --> 00:29:36,160
Uite, nu se va întâmpla,
bine?

405
00:29:37,662 --> 00:29:38,595
Uită-l.

406
00:29:54,344 --> 00:29:56,013
<i>Am avut
un loc perfect și o dată.</i>

407
00:29:56,046 --> 00:29:57,281
<i>Și nu cu mult timp în urmă.</i>

408
00:30:01,285 --> 00:30:02,519
<i>A fost o cameră.</i>

409
00:30:03,187 --> 00:30:04,388
<i>O cameră albă.</i>

410
00:30:04,421 --> 00:30:05,956
<i>Totul era alb.</i>

411
00:30:07,124 --> 00:30:08,425
<i>Pereții, patul,</i>

412
00:30:09,526 --> 00:30:11,128
<i>acoperirea mobilierului.</i>

413
00:30:11,763 --> 00:30:13,564
<i>Nuanțele erau albe</i>

414
00:30:13,597 --> 00:30:16,066
<i>și lumina care a intrat
prin fereastră era albă.</i>

415
00:30:16,768 --> 00:30:18,569
<i>Motivul
a fost perfect, totuși,</i>

416
00:30:19,169 --> 00:30:20,705
<i>a fost Phillippe în ea.</i>

417
00:30:22,473 --> 00:30:24,074
<i>L-am cunoscut în Marais.</i>

418
00:30:26,376 --> 00:30:29,213
<i>Servea falafel
în acest loc numit Che Habib.</i>

419
00:30:29,613 --> 00:30:31,615
<i>Oamenii stau în picioare
la coadă pentru o oră.</i>

420
00:30:34,218 --> 00:30:35,419
<i>Era atât de frumos.</i>

421
00:30:36,453 --> 00:30:38,555
<i>Păr negru, ochi negri.</i>

422
00:30:39,089 --> 00:30:40,624
<i>Tocmai venise din Maroc.</i>

423
00:30:41,158 --> 00:30:43,060
<i>Un evreu, ca mine.</i>

424
00:30:47,732 --> 00:30:50,334
<i>Nu m-am gândit niciodată că el
ar fi interesat de mine,</i>

425
00:30:50,367 --> 00:30:51,435
<i>dar era.</i>

426
00:30:52,569 --> 00:30:54,371
<i>Este adevărat, nu am avut
foarte multe de vorbit,</i>

427
00:30:54,571 --> 00:30:56,373
<i>dar nu aveam nevoie să vorbim.</i>

428
00:31:13,290 --> 00:31:14,792
<i>A locuit cu familia sa</i>

429
00:31:14,826 --> 00:31:17,060
<i>și am trăit cu câțiva
prietene în al zecelea.</i>

430
00:31:17,094 --> 00:31:19,363
<i>Așa că ne-am găsit
un apartament al nostru,</i>

431
00:31:19,396 --> 00:31:20,597
<i>doar o cameră, într-adevăr.</i>

432
00:31:20,631 --> 00:31:21,766
<i>Dar a fost al nostru,</i>

433
00:31:22,466 --> 00:31:23,567
<i>camera noastră albă.</i>

434
00:31:52,329 --> 00:31:53,630
<i>M-am rănit.</i>

435
00:31:54,531 --> 00:31:56,466
<i>Mă tăiați, de ani de zile.</i>

436
00:31:57,601 --> 00:31:59,136
<i>Și când m-a sărutat,</i>

437
00:31:59,737 --> 00:32:01,673
<i>cicatricele din carnea mea au rămas,</i>

438
00:32:02,439 --> 00:32:04,842
<i>dar rănile din inima mea
iar sufletul s-a vindecat.</i>

439
00:32:05,442 --> 00:32:08,178
<i>Și am fost plin de
o lumină mai pură și mai albă</i>

440
00:32:08,478 --> 00:32:10,715
<i>decât umplerea luminoasă
camera noastră perfectă.</i>

441
00:32:13,885 --> 00:32:16,520
<i>Am trăit unul pentru celălalt,
sau cel puțin</i>

442
00:32:16,921 --> 00:32:18,322
<i>Am trăit pentru el.</i>

443
00:32:18,856 --> 00:32:20,457
<i>Am oprit aproape totul.</i>

444
00:32:20,758 --> 00:32:22,459
<i>Abia mi-am văzut familia,</i>

445
00:32:22,894 --> 00:32:24,127
<i>prietenii mei,</i>

446
00:32:25,095 --> 00:32:27,364
<i>Am lucrat suficient
pentru a ne ajuta să ne descurcăm.</i>

447
00:32:28,298 --> 00:32:30,267
<i>Am gătit, am făcut curățenie,</i>

448
00:32:30,300 --> 00:32:32,369
<i>M-am asigurat că noastre
camera era impecabila.</i>

449
00:32:40,177 --> 00:32:41,244
Presupun că am mințit,

450
00:32:42,512 --> 00:32:45,449
când spun că prietenii mei nu ar face-o
recunoaște-mă aici, în New York.

451
00:32:48,185 --> 00:32:50,220
Ei ar recunoaște
eu foarte bine.

452
00:32:51,221 --> 00:32:52,824
Cum sunt când încerc să...

453
00:32:53,323 --> 00:32:54,324
Ce încerci?

454
00:32:56,193 --> 00:32:57,394
Experimentează dragostea.

455
00:32:58,930 --> 00:33:02,366
Simți că trebuie să dai
sus cine esti ca sa iubesti?

456
00:33:04,568 --> 00:33:07,337
Pentru a experimenta
dragoste în schimb, da.

457
00:33:08,773 --> 00:33:12,275
Crezi că nimeni nu te va iubi,
daca stiu cine esti?

458
00:33:13,577 --> 00:33:14,645
Nu știu.

459
00:33:20,250 --> 00:33:21,351
Mă iubești?

460
00:33:26,289 --> 00:33:27,357
Aviva.

461
00:33:29,593 --> 00:33:30,695
Ești bine?

462
00:33:31,328 --> 00:33:32,596
Ar trebui să te întreb asta.

463
00:33:32,629 --> 00:33:33,497
eu?

464
00:33:35,232 --> 00:33:36,466
Erai supărat.

465
00:33:37,334 --> 00:33:39,369
E în regulă. Totul s-a întors la
normal.

466
00:33:39,403 --> 00:33:40,972
Îmi pare rău, ar trebui să deschid o fereastră.

467
00:33:41,005 --> 00:33:42,539
La ce te gandesti?

468
00:33:44,307 --> 00:33:46,878
Nimic, totul, știi?

469
00:33:47,845 --> 00:33:49,714
Mă gândeam la Phillippe.

470
00:33:53,483 --> 00:33:54,584
Dar el?

471
00:33:55,619 --> 00:33:57,955
De fapt, mă gândeam
mai multe despre mine cu el.

472
00:33:58,622 --> 00:34:00,624
De ce sunt mereu
la fel si cand sunt...

473
00:34:00,958 --> 00:34:03,326
- Când ești ce?
- Într-o relație.

474
00:34:03,360 --> 00:34:05,763
- Totul este o relație.
- Cu bărbaţi.

475
00:34:07,699 --> 00:34:09,801
Mă bucur să știu că eu
inspira un generalizat

476
00:34:09,834 --> 00:34:12,602
Reacția pavloviană
la un întreg gen.

477
00:34:12,636 --> 00:34:14,604
Și tu crezi că ești
diferit cu mine

478
00:34:14,638 --> 00:34:16,640
decât ești cu oricare
altă femeie pe care o atragi?

479
00:34:17,942 --> 00:34:20,610
Nu ai spus niciodată de ce tu
iar Phillippe s-a despărțit.

480
00:34:20,644 --> 00:34:21,511
Ţi-am spus.

481
00:34:22,345 --> 00:34:23,613
Nu, ai spus tu
avea inima frântă,

482
00:34:23,881 --> 00:34:25,582
te-ai mutat înapoi
cu parintii tai,

483
00:34:25,615 --> 00:34:27,484
că nu puteai să ieși
de pat de mai bine de un an,

484
00:34:27,517 --> 00:34:30,253
dar nu ai spus niciodată de ce
relația s-a încheiat.

485
00:34:30,788 --> 00:34:33,223
S-a terminat pentru că el
devenit religios.

486
00:34:33,691 --> 00:34:34,692
Glumești.

487
00:34:35,459 --> 00:34:37,561
Și a vrut să fiu la fel.

488
00:34:37,594 --> 00:34:38,930
Și am încercat și eu.

489
00:34:39,529 --> 00:34:41,331
Am încercat să învăț toate legile

490
00:34:41,364 --> 00:34:43,567
și a aprins lumânările de Shabat,

491
00:34:43,600 --> 00:34:45,402
și am gătit doar mâncare Kosher...

492
00:34:46,503 --> 00:34:47,537
Ce?

493
00:34:49,539 --> 00:34:50,540
E amuzant.

494
00:34:53,477 --> 00:34:54,979
A crescut payots?

495
00:34:55,479 --> 00:34:56,546
De fapt, a făcut-o.

496
00:34:57,014 --> 00:34:58,448
Era sexy?

497
00:34:59,649 --> 00:35:02,720
Arăta fierbinte?
Gol, cu banii lui?

498
00:35:03,654 --> 00:35:05,957
Mai bine decât tine,
fara ele.

499
00:35:07,759 --> 00:35:08,726
Am încercat.

500
00:35:09,060 --> 00:35:10,360
Dar nu am putut.

501
00:35:11,662 --> 00:35:12,596
M-am simțit ca o

502
00:35:12,830 --> 00:35:14,297
persoană groaznică.

503
00:35:14,665 --> 00:35:15,867
Un păcătos.

504
00:35:16,533 --> 00:35:17,668
nu am mancat,

505
00:35:17,969 --> 00:35:19,302
Nu am dormit, eu...

506
00:35:19,636 --> 00:35:22,673
Eram slabă așa,
poate 40 de kilograme.

507
00:35:25,076 --> 00:35:27,879
În sfârșit, prietenii mei au avut
a face o intervenție

508
00:35:28,578 --> 00:35:30,782
și mi-au spus că sunt
înnebunind

509
00:35:31,414 --> 00:35:32,717
și am văzut că sunt.

510
00:35:36,788 --> 00:35:37,789
Așa că l-am părăsit.

511
00:35:38,956 --> 00:35:40,557
<i>L-ai părăsit?</i>

512
00:35:41,926 --> 00:35:42,794
<i>Mi-am împachetat
valiza când era la serviciu</i>

513
00:35:42,827 --> 00:35:44,796
<i>și m-am întors la
casa părinților mei.</i>

514
00:35:45,730 --> 00:35:48,065
<i>Și nu am văzut niciodată
camera noastră albă din nou.</i>

515
00:35:48,900 --> 00:35:50,500
<i>Camera ta albă?</i>

516
00:35:51,401 --> 00:35:52,837
<i>Locul meu perfect.</i>

517
00:35:53,570 --> 00:35:55,873
<i>Îți place parcul
nu mi-a spus niciodată despre.</i>

518
00:35:56,674 --> 00:35:57,909
<i>Vezi tu,</i>

519
00:35:58,475 --> 00:36:00,044
<i>Și eu am pierdut paradisul.</i>

520
00:36:14,859 --> 00:36:16,593
<i>Și acum ești aici.</i>

521
00:36:16,626 --> 00:36:17,895
<i>Acum sunt aici.</i>

522
00:36:18,562 --> 00:36:19,429
<i>Dar?</i>

523
00:36:20,397 --> 00:36:21,732
<i>Sunt fericit
Sunt aici, dar...</i>

524
00:36:21,766 --> 00:36:23,533
<i>Urăsc acest apartament.</i>

525
00:36:23,567 --> 00:36:24,501
<i>Deci?</i>

526
00:36:25,002 --> 00:36:26,369
<i>Ne vom muta.</i>

527
00:36:26,403 --> 00:36:28,005
Acesta este un spațiu grozav.

528
00:36:28,438 --> 00:36:30,373
și este într-o stare grozavă
cartier.

529
00:36:30,407 --> 00:36:31,108
este?

530
00:36:31,142 --> 00:36:32,710
Cel mai bun. De unde ești?

531
00:36:33,010 --> 00:36:34,846
- Paris.
- O, Paris.

532
00:36:34,879 --> 00:36:37,982
- Ce oraș frumos.
- Ai fost acolo?

533
00:36:38,015 --> 00:36:40,117
Nu, dar plănuiesc
în vizită într-o zi.

534
00:36:40,151 --> 00:36:43,553
Aceste ferestre au o vedere rară
pentru această parte a orașului.

535
00:36:43,587 --> 00:36:45,455
Ceea ce sunt sigur
soțul tău îți poate spune.

536
00:36:45,488 --> 00:36:46,991
Oh, Eden nu este soțul meu.

537
00:36:47,024 --> 00:36:48,793
Suntem împreună, dar nu căsătoriți.

538
00:36:48,826 --> 00:36:50,161
- Nu încă.
- Nu încă.

539
00:36:50,194 --> 00:36:51,996
iti place
acest cartier, iubito?

540
00:36:52,029 --> 00:36:53,430
Sigur.

541
00:36:53,463 --> 00:36:55,099
Acest apartament
este un furt absolut.

542
00:36:55,132 --> 00:36:57,902
Acum, e puțin confortabil
dar lumina este fantastică,

543
00:36:57,935 --> 00:36:59,402
expunere spre sud,

544
00:36:59,436 --> 00:37:01,105
pe care le primești rar
într-un loc atât de ieftin,

545
00:37:01,138 --> 00:37:02,673
mai ales in dormitoare.

546
00:37:02,707 --> 00:37:04,474
Ai văzut dormitoarele, iubito?

547
00:37:07,544 --> 00:37:10,114
Toate unitățile din această clădire
sunt noi-nouțe.

548
00:37:10,513 --> 00:37:12,850
încălzire centrală și aer,

549
00:37:12,884 --> 00:37:14,451
toate aparatele.

550
00:37:14,752 --> 00:37:15,987
Are o dimensiune mare,

551
00:37:16,020 --> 00:37:17,922
nu are
mult caracter, dar...

552
00:37:18,521 --> 00:37:20,858
Edenului îi plac lucrurile simple,
corect copilul?

553
00:37:21,659 --> 00:37:22,927
Tot ceea ce.

554
00:37:25,528 --> 00:37:26,496
Eden?

555
00:37:27,564 --> 00:37:29,800
M-am săturat de drum
joci, ma auzi?

556
00:37:29,834 --> 00:37:30,968
Cum mă comport?

557
00:37:31,202 --> 00:37:33,137
Așa cum vrei să fii
oriunde decât aici.

558
00:37:33,570 --> 00:37:35,973
Nu mi-a plăcut locul,
ce ar trebui sa fac?

559
00:37:36,007 --> 00:37:39,643
Sari în sus și în jos și rânjește ca un
prost până când ieșim pe ușă?

560
00:37:39,677 --> 00:37:40,610
Știi ce?

561
00:37:40,878 --> 00:37:42,046
Stai acasă,

562
00:37:42,079 --> 00:37:43,647
O voi face singur.

563
00:37:43,681 --> 00:37:47,151
Voi vorbi cu agenții imobiliari,
Voi face programarile,

564
00:37:47,184 --> 00:37:50,520
Mă duc să văd toate locurile
până găsesc ceva uimitor

565
00:37:50,553 --> 00:37:51,488
pentru a vă arăta.

566
00:37:51,722 --> 00:37:53,024
Crezi că ar putea funcționa?

567
00:38:02,133 --> 00:38:03,668
Mândru de tine?

568
00:38:05,903 --> 00:38:07,004
Vorbesti cu mine?

569
00:38:08,039 --> 00:38:10,507
Ei bine, eu sunt singurul aici,
vorbesti cu mine?

570
00:38:11,541 --> 00:38:12,810
Dar nu ești în <i>Parisul gay.</i>

571
00:38:12,843 --> 00:38:14,544
Du-te să ia o crep
și Suzette a ta,

572
00:38:14,577 --> 00:38:16,747
ridică-ți fundul
pentru că este pe cale să devină murdărie.

573
00:38:16,781 --> 00:38:19,050
O să-ți reamintesc,
in caz ca uiti,

574
00:38:19,083 --> 00:38:21,518
a venit băiatul ăsta
în New York City.

575
00:38:21,551 --> 00:38:23,586
Da băiete, ești
în sau acasă acum,

576
00:38:23,620 --> 00:38:25,823
așa că ai grijă unde îmi pui câine,
stii ce spun?

577
00:38:25,856 --> 00:38:27,258
Mark Gold în casă.

578
00:38:27,291 --> 00:38:29,260
A fugit cu băiatul ăsta rău
de când aveam șase ani

579
00:38:29,293 --> 00:38:30,627
până când am împlinit 13 ani.

580
00:38:30,661 --> 00:38:31,963
A abandonat
din viața celuilalt.

581
00:38:31,996 --> 00:38:33,264
Știi cum e,

582
00:38:33,297 --> 00:38:34,966
dar el este în mintea mea
iar aceste străzi sunt ale lui.

583
00:38:34,999 --> 00:38:37,567
Hei, băieți
L-am lăsat în sala de prânz.

584
00:38:37,600 --> 00:38:39,170
Pleacă de pe mine.

585
00:38:39,203 --> 00:38:41,072
Adam Fink,
cel mai tocilar din lume, încă.

586
00:38:41,105 --> 00:38:44,607
Nu spun prea multe, renunță la o mișcare
Puștiule, arată-le ce ai.

587
00:38:50,314 --> 00:38:52,615
Am crezut că te-ai mutat
în afara orașului, la țară.

588
00:38:52,649 --> 00:38:54,151
Omule, poți lua
băiatul plecat din oraș,

589
00:38:54,185 --> 00:38:55,953
dar nu poți lua
orasul din baiat.

590
00:38:55,987 --> 00:38:57,188
Asta spun eu.

591
00:38:57,221 --> 00:38:58,923
Asta ti-a spus el.

592
00:38:58,956 --> 00:39:01,524
- Shorty vine în casa mea,
- În casa ta!

593
00:39:01,558 --> 00:39:03,861
Începe să-și arunce greutatea
în jur de parcă aș fi târfa ei.

594
00:39:03,894 --> 00:39:05,663
Omule, ea nu știe
cu cine se bate.

595
00:39:05,696 --> 00:39:07,264
Am luat actul
și pieptănând cu echipaj

596
00:39:07,298 --> 00:39:09,100
de cand aveam vreo 10 ani
ani, câine.

597
00:39:09,133 --> 00:39:11,002
A fost jefuit pe fiecare
colț pe Upper West Side

598
00:39:11,035 --> 00:39:13,070
între Central Park West
și Riverside Drive.

599
00:39:13,104 --> 00:39:16,173
A furat bomboane și benzi desenate din
fiecare chioșc de știri în capotă

600
00:39:16,207 --> 00:39:18,575
din ziua în care am început
scăpat, fiule.

601
00:39:20,277 --> 00:39:22,179
Și ea va spune
tu ce sa faci?

602
00:39:22,213 --> 00:39:25,548
- Omule, arată-i cum ne descurcăm, câine.
- Omule, arată-i cum facem.

603
00:39:26,616 --> 00:39:27,718
Să mergem.

604
00:39:32,023 --> 00:39:33,824
Da, Mark. Bine. Încet.

605
00:39:33,858 --> 00:39:36,160
Da. Ia-l Mark. Ia-l.

606
00:39:36,193 --> 00:39:37,228
Ia-l.

607
00:39:39,330 --> 00:39:40,630
Treci, rândul meu.

608
00:39:41,198 --> 00:39:42,233
Du-te Adam.

609
00:39:44,935 --> 00:39:46,003
Oh!

610
00:39:50,307 --> 00:39:51,608
Coney Island, iubito.

611
00:41:12,423 --> 00:41:13,623
Nu vei regreta.

612
00:41:17,061 --> 00:41:20,764
Este de departe cel mai bun loc din
tot orasul, la pret.

613
00:41:20,798 --> 00:41:22,733
Este o afacere încheiată, Aviva.

614
00:41:22,766 --> 00:41:24,869
Semnat, sigilat și livrat.

615
00:41:25,936 --> 00:41:27,771
Ești sigur că vei fi bine?

616
00:41:28,839 --> 00:41:29,974
voi fi.

617
00:41:30,274 --> 00:41:32,009
Lucrurile pur și simplu se mișcă repede.

618
00:41:33,277 --> 00:41:35,779
Sunt aici de
aproape jumătate de an.

619
00:41:40,451 --> 00:41:41,719
voi fi bine.

620
00:41:42,720 --> 00:41:45,222
Am nevoie doar de lucruri
a încetini, pentru o bătaie.

621
00:41:45,856 --> 00:41:48,092
Căsătoria
este singura ta opțiune.

622
00:41:48,459 --> 00:41:50,861
Adică, dacă vrei
stai in tara

623
00:41:50,895 --> 00:41:52,196
legal, desigur.

624
00:41:52,863 --> 00:41:55,032
Am crezut că este doar
dacă trebuie să zbor

625
00:41:55,065 --> 00:41:57,334
afară și înapoi
până îmi iau cartea verde.

626
00:41:57,968 --> 00:42:00,171
Noua imigrație
legile sunt în vigoare.

627
00:42:00,905 --> 00:42:04,975
Dacă vrei să stai aici
legal și lucrează aici legal,

628
00:42:05,009 --> 00:42:07,211
ai nevoie de o dispensa speciala

629
00:42:07,244 --> 00:42:09,313
care durează luni pentru a depune

630
00:42:09,346 --> 00:42:11,715
și ar putea dura ani
a trece prin,

631
00:42:11,749 --> 00:42:14,018
fără nicio garanție de succes.

632
00:42:15,753 --> 00:42:17,254
Nu pot face asta.

633
00:42:17,288 --> 00:42:19,924
Pot să prezint doar opțiunile
disponibil pentru dvs.

634
00:42:21,425 --> 00:42:24,361
<i>Șase luni
în urmă, înainte de a mă muta aici,</i>

635
00:42:24,395 --> 00:42:26,063
<i>Eden mi-a trimis un e-mail pe care scria</i>

636
00:42:26,297 --> 00:42:28,699
<i> „Draga mea Aviva
peste ocean,</i>

637
00:42:29,533 --> 00:42:32,236
<i>Nu pot să cred chestia asta
avem între noi.</i>

638
00:42:32,903 --> 00:42:35,272
<i>Chiar pleci din Paris?
să fii cu mine?</i>

639
00:42:36,173 --> 00:42:39,743
<i>Nu m-am așteptat niciodată
ceva de genul acesta să se întâmple.</i>

640
00:42:39,777 --> 00:42:40,911
<i>Nu așa cum a făcut.</i>

641
00:42:42,413 --> 00:42:44,014
<i>Nu cu cineva ca tine.</i>

642
00:42:46,417 --> 00:42:48,219
<i>Mă simt ca o frunză în vânt,</i>

643
00:42:48,485 --> 00:42:50,421
<i>ca și cum viața mea ar fi un vis ciudat.</i>

644
00:42:51,555 --> 00:42:53,757
<i>Sunt același actor
că am fost mereu,</i>

645
00:42:53,791 --> 00:42:54,992
<i>jucând același rol,</i>

646
00:42:55,359 --> 00:42:56,894
<i>dar nu mai există niciun script.</i>

647
00:42:57,294 --> 00:43:00,064
<i>Piesa nu
au o structură pe care o înțeleg.</i>

648
00:43:00,097 --> 00:43:02,199
<i> Modul în care mă potrivesc
totalitatea acestuia</i>

649
00:43:02,233 --> 00:43:03,934
<i>este un mister complet pentru mine.</i>

650
00:43:05,002 --> 00:43:06,203
<i>Și sunt pierdut.</i>

651
00:43:06,570 --> 00:43:07,938
<i>Sunt complet pierdut.</i>

652
00:43:11,008 --> 00:43:13,444
<i>Îți sunt atât de recunoscător
pentru că simți pentru mine.</i>

653
00:43:15,079 --> 00:43:17,248
<i>Dar nu pot să cred că ești
dispus să te ancorezi</i>

654
00:43:17,281 --> 00:43:18,849
<i>cuiva atât de pierdut</i>

655
00:43:18,882 --> 00:43:20,985
<i>și rătăcire orbește
prin ceață.</i>

656
00:43:24,021 --> 00:43:26,924
<i>Dacă există ceva care să sperie
despre relația noastră,</i>

657
00:43:27,124 --> 00:43:28,926
<i> este că mă duc
a trebui să se ajusteze</i>

658
00:43:28,959 --> 00:43:30,527
<i>pentru a fi din nou o persoană reală,</i>

659
00:43:30,561 --> 00:43:32,329
<i>dacă are vreun sens.</i>

660
00:43:32,863 --> 00:43:34,398
<i>Încerc să nu-mi permit frica</i>

661
00:43:34,431 --> 00:43:37,067
<i>pentru a dracu cele mai incredibile
lucru din viața mea,</i>

662
00:43:37,534 --> 00:43:38,869
<i>care ești tu.</i>

663
00:43:39,403 --> 00:43:40,504
<i>Ești uimitor.</i>

664
00:43:41,772 --> 00:43:44,375
<i>Ești înțelept și provocator și
deschis la ajustare și schimbare.</i>

665
00:43:44,608 --> 00:43:48,178
<i>Și nu reușești niciodată să faci un pas înainte
când situația o cere.</i>

666
00:43:49,046 --> 00:43:50,314
<i>Sunt norocos să te cunosc.</i>

667
00:43:51,148 --> 00:43:52,182
<i>Te vreau în viața mea.</i>

668
00:43:53,484 --> 00:43:56,487
<i>Sunt în genunchi,
implorându-te să fii în viața mea.</i>

669
00:43:59,456 --> 00:44:00,524
<i>Tu ești viața.</i>

670
00:44:02,960 --> 00:44:04,495
<i>Asta este
ce a spus atunci.</i>

671
00:44:05,029 --> 00:44:07,298
- <i>Acum spune...</i>
- Îmi pare rău.

672
00:44:08,165 --> 00:44:10,834
- Sunt doar documentele Eden.
- Da, sunt hârtii,

673
00:44:10,868 --> 00:44:14,138
este căsătorie și angajament.
Este căsătorie, Aviva.

674
00:44:14,171 --> 00:44:17,941
Este căsătorie ca să vedem
dacă vrem să fim căsătoriți.

675
00:44:18,542 --> 00:44:20,577
Vrei să spui că tu
nu vrei sa fii cu mine?

676
00:44:20,611 --> 00:44:22,112
Nu, nu asta spun.

677
00:44:22,146 --> 00:44:23,447
Atunci ce spui?

678
00:44:24,615 --> 00:44:27,384
Doar că nu sunt pregătit
să mă căsătoresc atât de repede.

679
00:44:28,285 --> 00:44:31,322
Ești gata să vii la
Paris să locuiască cu mine acolo?

680
00:44:31,355 --> 00:44:32,556
Știi că nu pot face asta.

681
00:44:33,758 --> 00:44:36,060
Știi, nu știam
ai fost al naibii de <i>burghez</i>

682
00:44:36,093 --> 00:44:38,195
că faci astfel de
mare lucru din căsătorie.

683
00:44:38,629 --> 00:44:40,431
Este un exercițiu legal,
ceva care

684
00:44:40,464 --> 00:44:43,567
ne permite să fim împreună astfel
că ne putem explora dragostea!

685
00:44:44,234 --> 00:44:46,970
Nu pot să cred că ai permite
totul să se termine

686
00:44:47,004 --> 00:44:49,306
niste prostii birocratice,
stii tu.

687
00:44:49,340 --> 00:44:50,341
La naiba!

688
00:45:08,359 --> 00:45:09,960
Hei, iubito.

689
00:45:12,296 --> 00:45:13,364
ai dreptate.

690
00:45:13,630 --> 00:45:15,265
Copil.

691
00:45:17,468 --> 00:45:18,902
Hai să o facem.

692
00:45:21,105 --> 00:45:22,373
Nu mai plânge.

693
00:45:23,407 --> 00:45:26,377
Sunt doar hârtii. ai dreptate.

694
00:45:31,281 --> 00:45:33,450
Multumesc.
Te iubesc atat de mult.

695
00:45:35,619 --> 00:45:38,656
- Și eu te iubesc.
- Mulţumesc.

696
00:45:40,290 --> 00:45:42,126
Desigur.

697
00:45:49,500 --> 00:45:51,368
Este o noapte frumoasă
în orașul tău.

698
00:45:51,402 --> 00:45:52,236
Hmm.

699
00:45:54,037 --> 00:45:55,439
Vrei să faci o plimbare în ea?

700
00:45:55,673 --> 00:45:57,007
Uh-huh.

701
00:45:59,042 --> 00:46:00,144
Uhm...

702
00:46:00,177 --> 00:46:02,045
Dă-mi o clipă
să mă recompun.

703
00:46:02,079 --> 00:46:03,013
Desigur.

704
00:46:38,081 --> 00:46:39,684
Dragă Doamne, mulțumesc.

705
00:46:41,084 --> 00:46:43,454
Mulțumesc că ai adus
Aviva în viața mea.

706
00:46:44,188 --> 00:46:45,690
Știu că am fost atât de tăiat

707
00:46:45,723 --> 00:46:49,159
și cât de greu mi-a fost
conectați-vă la darul acestei vieți

708
00:46:49,193 --> 00:46:50,227
in momentul prezent...

709
00:46:50,260 --> 00:46:51,328
Opreste-te.

710
00:46:54,031 --> 00:46:55,399
Am fost rupt de mine însumi
de atâta timp

711
00:46:55,432 --> 00:46:57,167
că am uitat
cum e să faci

712
00:46:57,201 --> 00:47:00,204
alegeri bazate pe un pozitiv
legatura cu viata asta...

713
00:47:00,237 --> 00:47:01,104
Opreste-te.

714
00:47:02,039 --> 00:47:04,408
Aviva este atât de puternică și de vie

715
00:47:04,441 --> 00:47:06,711
și curajos... Te rog, oprește-te!

716
00:47:07,812 --> 00:47:10,647
E curajoasă și e o luptătoare
si iti multumesc pentru asta

717
00:47:10,682 --> 00:47:13,183
oportunitate, astfel încât eu
se poate mișca în direcție

718
00:47:13,217 --> 00:47:16,353
că nu aș fi putut
dacă eram pe... Oprește-te!

719
00:47:16,721 --> 00:47:19,056
Aviva este un exemplu de curaj

720
00:47:19,089 --> 00:47:21,358
si spirit si iti multumesc
pentru această oportunitate

721
00:47:21,391 --> 00:47:22,727
sa invat de la ea.

722
00:47:22,760 --> 00:47:24,428
Vă mulțumesc că m-ați prezentat
cu frumusețe constantă

723
00:47:24,461 --> 00:47:26,798
când tot ce am făcut
este aruncat pe un strat făcut de mine

724
00:47:26,831 --> 00:47:29,132
peste frumusețea strălucitoare
a creaţiei.

725
00:47:29,166 --> 00:47:31,468
Mulțumesc că mi-ai dat o șansă
ca să pot avea

726
00:47:31,502 --> 00:47:34,238
dragoste și conexiune
și creștere și bucurie,

727
00:47:34,271 --> 00:47:36,173
chiar și atunci când fiecare gând al meu are
fost întors împotriva ta

728
00:47:36,206 --> 00:47:38,075
în mânie și ingratitudine.

729
00:47:38,108 --> 00:47:40,611
Vă mulțumim că ați adus Aviva
in viata mea.

730
00:47:40,644 --> 00:47:44,114
Mulțumesc că mi-ai dat o șansă
a spune da mai degrabă decât nu.

731
00:47:44,147 --> 00:47:46,049
Mulțumesc pentru cineva
cine va de fapt

732
00:47:46,083 --> 00:47:48,151
lupta pentru mine, cineva care eu

733
00:47:48,185 --> 00:47:49,520
poate lupta pentru un da.

734
00:47:49,553 --> 00:47:51,723
Mulțumesc pentru cineva
cine va lupta pentru mine...

735
00:47:51,756 --> 00:47:52,790
Doar oprește-te!

736
00:47:53,791 --> 00:47:55,526
Mulțumesc pentru cineva care o va face
lupta cu mine pentru g...

737
00:47:55,559 --> 00:47:57,027
Doar oprește-l deja!

738
00:47:57,427 --> 00:47:59,463
La naiba! Doar oprește-l.

739
00:47:59,831 --> 00:48:03,300
Pentru o secundă!
Poti sa stai linistit?

740
00:48:03,868 --> 00:48:06,136
Pune-ți hainele dracului.

741
00:48:06,470 --> 00:48:07,638
Vă rog.

742
00:48:28,525 --> 00:48:29,626
Ești gata?

743
00:48:35,700 --> 00:48:36,734
Doar du-te.

744
00:48:37,334 --> 00:48:38,569
Te duci.

745
00:48:58,288 --> 00:48:59,724
<i>Dragă mamă,</i>

746
00:48:59,757 --> 00:49:02,259
<i>Am decis să avem un adevărat
Nunta din New York.</i>

747
00:49:03,360 --> 00:49:05,362
<i>Am cumpărat inele de pe 47th Street,</i>

748
00:49:05,697 --> 00:49:08,432
<i>și apoi am luat metroul
până la Primărie.</i>

749
00:49:11,468 --> 00:49:14,538
<i>Mason, prietenul lui Eden
a fost primul nostru martor,</i>

750
00:49:14,571 --> 00:49:17,374
<i>și Nissan au zburat din Berlin
să fie al doilea nostru,</i>

751
00:49:17,407 --> 00:49:20,210
<i>pentru că era el
care ne-a prezentat până la urmă.</i>

752
00:49:21,211 --> 00:49:23,580
<i>Judecătorul a fost
o femeie ciudată</i>

753
00:49:23,614 --> 00:49:25,917
- <i>cine mi-a amintit de Nana.</i>
- Eu, Eden.

754
00:49:25,950 --> 00:49:28,853
- <i>Dacă Nana era nebună.</i>
- Luați-o pe Aviva ca soție.

755
00:49:29,721 --> 00:49:32,189
Eu Eden,
iau Aviva ca soție...

756
00:49:32,222 --> 00:49:34,391
<i>Dar ea
părea cu adevărat fericit pentru noi.</i>

757
00:49:34,424 --> 00:49:36,894
<i>Ea trebuie să facă asta
de 100 de ori pe săptămână.</i>

758
00:49:36,928 --> 00:49:39,363
<i>Deci poate este doar fantezia mea.</i>

759
00:49:39,396 --> 00:49:40,631
<i>Dar când s-a căsătorit cu noi,</i>

760
00:49:40,665 --> 00:49:42,566
<i>Am crezut că am văzut
lacrimi în ochi.</i>

761
00:49:42,599 --> 00:49:45,903
- Și îți promit dragostea mea.
- Și îți promit dragostea mea.

762
00:49:45,937 --> 00:49:50,240
- Cu acest inel, m-am căsătorit cu tine.
- Cu acest inel, m-am căsătorit cu tine.

763
00:49:52,342 --> 00:49:53,644
eu Aviv,

764
00:49:53,945 --> 00:49:55,913
iau Eden ca soțul meu.

765
00:49:55,947 --> 00:49:57,180
Eu, Aviva,

766
00:49:57,214 --> 00:49:59,516
iau Eden ca soțul meu.

767
00:49:59,549 --> 00:50:01,218
A avea și a ține.

768
00:50:01,251 --> 00:50:02,486
A avea și a ține...

769
00:50:02,519 --> 00:50:04,254
În boală
si in sanatate.

770
00:50:04,454 --> 00:50:06,323
În boală și în sănătate,

771
00:50:06,356 --> 00:50:08,425
Pentru mai bogat
iar pentru mai săraci.

772
00:50:08,458 --> 00:50:10,360
Pentru mai bogați și pentru mai săraci.

773
00:50:10,394 --> 00:50:12,730
și promit
dragostea mea pentru tine.

774
00:50:12,764 --> 00:50:15,198
Și îți promit dragostea mea.

775
00:50:15,232 --> 00:50:17,601
Cu acest inel,
eu te casatoresc.

776
00:50:17,634 --> 00:50:19,269
Cu acest inel...

777
00:50:19,302 --> 00:50:22,439
La fel ca două fire
țesute în direcții opuse,

778
00:50:22,472 --> 00:50:24,307
poate forma o tapiserie înfrumusețată,

779
00:50:24,341 --> 00:50:26,610
la fel și cele două vieți ale tale
îmbina împreună

780
00:50:26,643 --> 00:50:28,345
pentru a forma o căsătorie înfrumusețată.

781
00:50:28,746 --> 00:50:30,782
Dragostea este motivul pentru care ești aici.

782
00:50:31,381 --> 00:50:33,718
Dar va fi
ai incredere in...

783
00:50:45,930 --> 00:50:50,968
Prin aceste jurăminte, eu acum
vă declarați soț și soție.

784
00:50:51,836 --> 00:50:54,706
Poți să-ți săruți mireasa.

785
00:50:59,777 --> 00:51:01,946
<i> Și asta
a fost asta.</i>

786
00:51:02,747 --> 00:51:04,247
<i>După Mason
a organizat o petrecere</i>

787
00:51:04,281 --> 00:51:07,284
<i>pentru prietenii noștri
la restaurantul pe care îl deține.</i>

788
00:51:07,317 --> 00:51:09,987
<i>Și am vorbit
și a râs toată noaptea.</i>

789
00:51:10,655 --> 00:51:12,255
<i>A fost frumos.</i>

790
00:51:45,757 --> 00:51:47,925
<i>♪ Nu crezi că ♪</i>

791
00:51:48,993 --> 00:51:53,497
<i>♪ E timpul să ajungi
Peste asta? ♪</i>

792
00:51:54,899 --> 00:51:56,968
<i>♪ Nu crezi
Ai avut destule? ♪</i>

793
00:51:57,001 --> 00:51:59,737
<i>♪ Adică
Știu că ai fost dur ♪</i>

794
00:51:59,771 --> 00:52:02,840
<i>♪ Dar pe calea imaginativă
De a arăta sumbru ♪</i>

795
00:52:02,874 --> 00:52:06,510
<i>♪ Pe tot parcursul
Ziua și noaptea ♪</i>

796
00:52:06,878 --> 00:52:09,379
<i>♪ E ceva în neregulă, draga mea? ♪</i>

797
00:52:09,714 --> 00:52:12,049
<i>♪ Am spus-o
Mult prea clar? ♪</i>

798
00:52:12,083 --> 00:52:14,018
<i>♪ Atunci lasă-mă să șoptesc
La urechea ta ♪</i>

799
00:52:14,051 --> 00:52:17,021
<i>♪ Toate aceste cuvinte
Știu că greșesc ♪</i>

800
00:52:17,054 --> 00:52:19,824
<i>♪ Dar de dragul
De a scrie cântec ♪</i>

801
00:52:19,857 --> 00:52:23,493
<i>♪ Iată ce cred
Vrei să auzi ♪</i>

802
00:52:25,495 --> 00:52:28,632
<i>♪ Undeva acolo sus ♪</i>

803
00:52:29,000 --> 00:52:31,368
<i>♪ Cerul este albastru ♪</i>

804
00:52:32,103 --> 00:52:34,038
<i>♪ Pentru tine ♪</i>

805
00:52:34,739 --> 00:52:38,075
<i>♪ Undeva acolo ♪</i>

806
00:52:38,743 --> 00:52:42,880
<i>♪ Este ceva nou de făcut ♪</i>

807
00:52:43,513 --> 00:52:45,950
<i>♪ Cineva te iubește ♪</i>

808
00:52:48,418 --> 00:52:51,856
<i>♪ Cineva te iubește ♪</i>

809
00:53:11,142 --> 00:53:15,645
<i>♪ Spune-mi ce crezi
Ai ceva exclusivitate ♪</i>

810
00:53:15,680 --> 00:53:20,483
<i>♪ Pe fiecare umbră de regret
Asta pândește în apropiere ♪</i>

811
00:53:20,517 --> 00:53:22,787
<i>♪ La ceea ce crezi
Viața ta ar trebui să fie ♪</i>

812
00:53:22,820 --> 00:53:25,790
<i>♪ Dar dacă închizi
Ochii tăi vei vedea ♪</i>

813
00:53:25,823 --> 00:53:28,125
<i>♪ Că nu există nimic
Pentru tine încă aici ♪</i>

814
00:53:28,159 --> 00:53:30,493
<i>♪ Singurele cuvinte pe care le auzi ♪</i>

815
00:53:30,527 --> 00:53:34,598
<i>♪ Sunt undeva acolo sus ♪</i>

816
00:53:35,066 --> 00:53:37,467
<i>♪ Cerul este albastru ♪</i>

817
00:53:38,169 --> 00:53:40,503
<i>♪ Pentru tine ♪</i>

818
00:53:41,538 --> 00:53:44,108
<i>♪ Undeva acolo ♪</i>

819
00:53:44,809 --> 00:53:48,980
<i>♪ Există ceva nou de făcut ♪</i>

820
00:53:49,780 --> 00:53:52,083
<i>♪ Cineva te iubește ♪</i>

821
00:53:54,484 --> 00:53:57,688
<i>♪ Cineva te iubește ♪</i>

822
00:54:19,810 --> 00:54:21,812
- Hei, ce sa întâmplat?
- Nimic.

823
00:54:21,846 --> 00:54:23,214
De ce nu dansezi?

824
00:54:23,247 --> 00:54:25,149
- Te distrezi bine?
- Încerc.

825
00:54:25,182 --> 00:54:27,919
Du-te și distrează-te și oprește-te
îți faci griji pentru mine, bine?

826
00:54:27,952 --> 00:54:29,987
Nu, nu pot când te văd
stând așa.

827
00:54:30,021 --> 00:54:31,621
Sigur că poți.

828
00:54:31,656 --> 00:54:32,857
Știi că nu pot.

829
00:54:32,890 --> 00:54:34,524
Asta e alegerea ta.

830
00:54:34,557 --> 00:54:36,060
Daca vrei sa faci
experiența mea experiența ta

831
00:54:36,093 --> 00:54:37,594
asta e responsabilitatea ta.

832
00:54:37,627 --> 00:54:39,096
Nu înțeleg de ce
faci asta chiar acum.

833
00:54:39,130 --> 00:54:41,631
Aceștia sunt prietenii tăi,
sunt aici pentru tine.

834
00:54:41,666 --> 00:54:42,800
Sunt fericiți pentru tine.

835
00:54:42,833 --> 00:54:44,769
Te descurci bine fără mine.

836
00:54:45,036 --> 00:54:47,104
De fapt, faci
mult mai bine fara mine.

837
00:54:47,138 --> 00:54:49,206
Îți stric noaptea.
o sa plec.

838
00:54:49,240 --> 00:54:53,010
- Te porți ca un copil.
- Hei. Să nu ne luptăm, bine?

839
00:54:53,044 --> 00:54:55,012
Îmi pare rău că îți stric timpul.

840
00:54:55,046 --> 00:54:56,613
Ți-e mai bine
fără mine aici.

841
00:54:56,646 --> 00:54:57,982
vin cu tine.

842
00:54:58,615 --> 00:54:59,984
Eşti nebun?

843
00:55:00,617 --> 00:55:01,719
Va fi un dezastru.

844
00:55:01,752 --> 00:55:03,254
Îi va frânge inima lui Aviva.

845
00:55:03,287 --> 00:55:06,223
Doar stai aici
și distrează-te, bine?

846
00:55:06,924 --> 00:55:09,592
Nimeni nu va observa un dracu’
lucru când sunt plecat.

847
00:55:09,626 --> 00:55:10,895
Întreaga petrecere
pur și simplu se va însufleți,

848
00:55:10,928 --> 00:55:12,529
și nimeni nu va ști nici măcar de ce.

849
00:55:12,562 --> 00:55:15,132
Cumva totul
pur și simplu se va fi mai bine.

850
00:55:16,901 --> 00:55:17,902
Hei.

851
00:55:18,568 --> 00:55:19,770
Știi ce?

852
00:55:20,271 --> 00:55:21,706
Ne vedem mai târziu.

853
00:55:27,577 --> 00:55:28,980
Hei.

854
00:55:30,281 --> 00:55:31,782
- Eşti bine?
- Da.

855
00:55:32,817 --> 00:55:33,918
Hei?

856
00:55:34,819 --> 00:55:35,987
Nu, este...

857
00:55:36,954 --> 00:55:39,824
văzându-i pe toți aici
pentru mine, pentru noi.

858
00:55:40,091 --> 00:55:42,492
- Este...
- Știu, știu.

859
00:55:43,560 --> 00:55:44,795
Te iubesc.

860
00:55:45,997 --> 00:55:47,131
Te iubesc.

861
00:55:47,898 --> 00:55:49,900
Whoo whoo!

862
00:56:23,034 --> 00:56:24,769
- Vin.
- Vino.

863
00:56:25,302 --> 00:56:26,704
Vino.

864
00:56:45,723 --> 00:56:46,791
iubirea mea,

865
00:56:52,997 --> 00:56:54,231
scuze.

866
00:56:54,265 --> 00:56:56,333
- Nu.
- Atât de repede.

867
00:56:57,201 --> 00:56:58,202
Ești perfectă.

868
00:57:16,921 --> 00:57:18,756
Vino aici. Vino aici.

869
00:57:20,825 --> 00:57:21,792
Nu.

870
00:57:22,093 --> 00:57:23,794
- Vreau ca tu.
- Vino aici.

871
00:57:25,096 --> 00:57:27,832
- Vreau să fii...
- Continuă să faci ceea ce faci.

872
00:57:27,865 --> 00:57:28,933
esti sigur?

873
00:58:04,301 --> 00:58:07,238
Mă gândeam să încerc
un cântec în acest moment.

874
00:58:08,005 --> 00:58:10,174
Știu că asta nu este
într-adevăr un muzical,

875
00:58:10,708 --> 00:58:11,976
Îmi plac muzicale.

876
00:58:12,409 --> 00:58:15,379
Îmi place când oamenii
începe să dansezi, dar...

877
00:58:15,412 --> 00:58:16,380
Eu cam urăsc

878
00:58:16,413 --> 00:58:18,282
când oamenii izbucnesc în cântec.

879
00:58:18,983 --> 00:58:20,417
M-am gândit
fii distractiv să ai copii

880
00:58:20,451 --> 00:58:22,086
intru să rape acolo,

881
00:58:22,119 --> 00:58:24,255
chiar dacă este mult în afara
stilul tuturor

882
00:58:24,288 --> 00:58:25,923
ceea ce facem aici, dar...

883
00:58:25,956 --> 00:58:30,394
Adică, naiba de consistență
și ton, am făcut-o.

884
00:58:30,427 --> 00:58:31,896
Vorbesc despre când unii

885
00:58:31,929 --> 00:58:33,931
tip fericit sau ceva
tip melancolic cu al lui

886
00:58:33,964 --> 00:58:36,100
mâinile în buzunar deodată
capătă acea privire îndepărtată

887
00:58:36,133 --> 00:58:37,334
în ochiul lui,

888
00:58:37,368 --> 00:58:39,103
se uită undeva
chiar deasupra camerei

889
00:58:39,136 --> 00:58:41,338
sau jos la pantofii lui și
parcă ar veni la el.

890
00:58:41,372 --> 00:58:44,041
Acest cântec care a luat
20 de persoane luni pentru a crea,

891
00:58:44,074 --> 00:58:46,277
el o inventează chiar acum.

892
00:58:47,311 --> 00:58:48,445
El va ridica privirea și...

893
00:58:50,314 --> 00:58:53,918
Ei bine, așa cum am spus, urăsc,
deci nu o voi face.

894
00:58:55,953 --> 00:58:58,489
Ceea ce o să fac este să vorbesc despre
ceea ce am evitat

895
00:58:58,522 --> 00:58:59,924
vorbind despre.

896
00:58:59,957 --> 00:59:01,725
Care este Isadora.

897
00:59:05,462 --> 00:59:08,732
Nici Aviva, nici eu
sunt aici de ceva vreme.

898
00:59:09,366 --> 00:59:11,101
Dar este spațiul nostru.

899
00:59:11,368 --> 00:59:12,870
Și numai al nostru.

900
00:59:14,205 --> 00:59:16,040
O să vorbesc despre Isadora
ea, care este nenorocit, dar

901
00:59:17,274 --> 00:59:20,377
viata este distrusa asa.

902
00:59:20,411 --> 00:59:22,513
O voi întâlni pe Isadora
la o petrecere care

903
00:59:22,546 --> 00:59:24,148
Nu voi arăta niciodată aici.

904
00:59:25,449 --> 00:59:28,285
Pentru că sunt câteva lucruri eu
nu simt că pot arăta corect.

905
00:59:29,220 --> 00:59:31,288
Este o petrecere de naștere
pentru Dave Mazolla

906
00:59:31,322 --> 00:59:33,190
că frecventez solo

907
00:59:33,224 --> 00:59:35,292
în scurta perioadă în care
Aviva și cu mine suntem din nou împreună.

908
00:59:35,859 --> 00:59:38,495
Încercarea de a lucra lucruri
afară după prima noastră despărţire.

909
00:59:38,529 --> 00:59:41,265
Un fel de care sa întâmplat
în timp liniar.

910
00:59:42,533 --> 00:59:44,201
Sunt solo pentru că
după toate

911
00:59:44,235 --> 00:59:46,503
vom fi trecut prin,
Aviva este confortabil

912
00:59:46,537 --> 00:59:48,138
suficient pentru a-mi permite cu generozitate

913
00:59:48,172 --> 00:59:51,475
ceva timp singur cu prietenii mei
fără să facă tam-tam.

914
00:59:52,943 --> 00:59:55,479
Asta e impresia
Sunt sub, oricum.

915
00:59:57,348 --> 00:59:58,382
Sunt un pic beat.

916
00:59:58,949 --> 01:00:00,451
Un pic mai mult
înainte decât de obicei.

917
01:00:01,185 --> 01:00:05,122
Și Dave îmi face cunoștință cu ale lui
prietene, această tânără pe nume

918
01:00:05,923 --> 01:00:06,957
Isadora.

919
01:00:08,325 --> 01:00:09,493
parca...

920
01:00:12,196 --> 01:00:15,466
electricitate
este un cuvânt inadecvat.

921
01:00:16,300 --> 01:00:19,069
Când ochii ei se uită în ai mei,
parcă mă văd

922
01:00:19,103 --> 01:00:20,904
s-a reflectat înapoi la mine, doar...

923
01:00:21,272 --> 01:00:22,406
mai deschis,

924
01:00:22,840 --> 01:00:24,108
mai curios,

925
01:00:24,141 --> 01:00:26,310
mai... viu,

926
01:00:26,343 --> 01:00:28,479
mai mult... totul.

927
01:00:31,048 --> 01:00:32,116
recunoaștere,

928
01:00:35,886 --> 01:00:38,155
în timpul acestui brief
chat care se întinde

929
01:00:38,856 --> 01:00:39,957
o eternitate.

930
01:00:41,191 --> 01:00:43,427
Ea a menționat că o va face
Berlin să studieze un semestru.

931
01:00:43,460 --> 01:00:45,896
Așa că îi spun să sune
Nissan în timp ce ea este acolo,

932
01:00:45,929 --> 01:00:48,832
compensand tot timpul
a jucat un chibrit pentru mine

933
01:00:49,133 --> 01:00:52,269
cu Aviva,
așa că mă simt mândru că fac asta

934
01:00:53,504 --> 01:00:55,939
și cu Aviva așa că mi se face rău,

935
01:00:55,973 --> 01:00:57,007
pentru a face asta.

936
01:00:58,342 --> 01:01:00,210
Așa cum mă aștept,
Nissan se îndrăgostește de ea

937
01:01:00,244 --> 01:01:03,213
dar ea îl aruncă în aer
după o săptămână, vreau să spun,

938
01:01:03,447 --> 01:01:05,549
el nu este pentru ea.

939
01:01:06,250 --> 01:01:07,484
Sunt pentru ea.

940
01:01:10,087 --> 01:01:12,356
Ea sună sau trimite mesaje
eu la fiecare cateva luni

941
01:01:12,956 --> 01:01:14,391
anunță-mă că a terminat
cu Berlinul,

942
01:01:14,425 --> 01:01:16,360
ea s-a mutat în Los Angeles.

943
01:01:16,927 --> 01:01:18,495
Întotdeauna răspund cordial

944
01:01:18,529 --> 01:01:21,832
fără exces de căldură pentru că
Știu dacă deschid ușa asta

945
01:01:22,399 --> 01:01:24,101
nu există întoarcere.

946
01:01:26,070 --> 01:01:28,505
Nimic din toate astea
s-a întâmplat încă, dar...

947
01:01:31,175 --> 01:01:32,443
va fi.

948
01:01:33,977 --> 01:01:36,347
<i>Hei, acesta este Zeke,
m-ai găsit.</i>

949
01:01:36,980 --> 01:01:38,148
<i>Exprimați-vă.</i>

950
01:01:39,550 --> 01:01:41,085
<i>Bună, Zeke,</i>

951
01:01:41,118 --> 01:01:43,253
<i>managerul dvs. a trecut
eu numărul tău,</i>

952
01:01:43,287 --> 01:01:44,521
<i>Numele meu este Aviva Le Grange</i>

953
01:01:44,955 --> 01:01:48,025
<i>Sunt un artist video și
director din Paris,</i>

954
01:01:48,392 --> 01:01:49,960
<i>Îmi place muzica ta,</i>

955
01:01:49,993 --> 01:01:52,496
<i>mai ales noua ta melodie
„Iubește-l sau Lasă-l”.</i>

956
01:01:52,529 --> 01:01:54,264
<i>Cred că are magie.</i>

957
01:01:54,998 --> 01:01:56,900
<i>Am o idee
pentru un videoclip pentru acesta</i>

958
01:01:56,934 --> 01:01:59,203
<i>ar putea fi ceva
cu adevărat special.</i>

959
01:02:38,475 --> 01:02:42,112
<i>♪ Lungi sunt zilele când
Te întorci ♪</i>

960
01:02:42,146 --> 01:02:44,648
<i>♪ Din motivele pentru care te-ai încordat ♪</i>

961
01:02:46,383 --> 01:02:50,020
<i>♪ Calea lungă este
Când te doare să spui ♪</i>

962
01:02:50,053 --> 01:02:52,956
<i>♪ Dar dinții tăi
Mușcă-ți limba ♪</i>

963
01:02:54,391 --> 01:02:58,162
<i>♪ Vântul tare este în urechi
Când învârti ♪</i>

964
01:02:58,195 --> 01:03:00,931
<i>♪ În timp ce cauți soarele ♪</i>

965
01:03:02,466 --> 01:03:06,370
<i>♪ Tare sunt cerurile ca
Îți tună strigătele ♪</i>

966
01:03:06,403 --> 01:03:08,939
<i>♪ Când rugăciunile tale sunt cântate ♪</i>

967
01:03:11,442 --> 01:03:14,344
<i>♪ Greu este podeaua
Pe măsură ce valurile bat... ♪</i>

968
01:03:14,378 --> 01:03:16,180
- E genială.
- Da?

969
01:03:16,213 --> 01:03:18,716
De ce nu ai făcut-o
să-mi arăți munca ei înainte?

970
01:03:18,750 --> 01:03:19,684
De ce ascunde?

971
01:03:20,184 --> 01:03:21,485
Nu l-am ascuns,

972
01:03:22,319 --> 01:03:24,689
Am vrut să mă concentrez pe chestia asta
despre relația noastră,

973
01:03:24,722 --> 01:03:26,590
asupra cine suntem
unul la altul mai întâi.

974
01:03:26,623 --> 01:03:28,992
Sau poate doar ești
intimidat de ea.

975
01:03:29,026 --> 01:03:29,727
nu sunt.

976
01:03:30,160 --> 01:03:31,161
Aş fi.

977
01:03:31,528 --> 01:03:32,463
Ea este un geniu.

978
01:03:33,564 --> 01:03:34,732
Nu sunt intimidat.

979
01:03:35,499 --> 01:03:36,567
Sunt inspirat.

980
01:03:36,600 --> 01:03:39,369
<i>♪ Oh, mă doare uneori ♪</i>

981
01:03:39,403 --> 01:03:43,173
<i>♪ Oh, oh!
Uneori doare ♪</i>

982
01:03:43,207 --> 01:03:47,311
<i>♪ Cred că alerg
În afara timpului ♪</i>

983
01:03:47,344 --> 01:03:51,215
<i>♪ Înainte să mă duc
Îmi pierd mințile ♪</i>

984
01:03:51,515 --> 01:03:54,585
<i>♪ Doamne! Uneori doare ♪</i>

985
01:03:54,618 --> 01:03:56,420
Am terminat primul meu disc.

986
01:03:57,421 --> 01:03:59,423
Te surprind
găsit timpul.

987
01:04:00,825 --> 01:04:03,761
Ascultă omule, mi-ar plăcea pentru ea
sa faci ceva si cu mine.

988
01:04:03,795 --> 01:04:08,098
<i>♪ Înainte să mă duc
Îmi pierd mințile... ♪</i>

989
01:04:08,131 --> 01:04:09,032
Asa ca intreaba-o pe ea.

990
01:04:10,133 --> 01:04:13,604
Doar că, știi, eu nu
vrei să îți rănească sentimentele.

991
01:04:13,637 --> 01:04:14,471
Sunt bine.

992
01:04:15,272 --> 01:04:16,373
Doar intreaba-o.

993
01:04:17,241 --> 01:04:19,409
Dacă ea vrea s-o facă,
ea o va face.

994
01:04:23,113 --> 01:04:25,215
Deci la ce te gândești?

995
01:04:25,249 --> 01:04:26,316
nu stiu,

996
01:04:26,818 --> 01:04:28,185
ar putea fi ciudat.

997
01:04:28,218 --> 01:04:29,386
iti place
Muzica lui Mason?

998
01:04:29,787 --> 01:04:32,657
Da. chiar cred
este foarte special.

999
01:04:34,324 --> 01:04:35,592
Atunci ar trebui să o faci.

1000
01:04:54,444 --> 01:04:56,179
Ce parere aveti de aceasta editie?

1001
01:04:57,147 --> 01:04:58,783
E frumos.

1002
01:04:58,816 --> 01:05:01,385
Da, dar cred asta
unghiul este mai bun pentru el, nu?

1003
01:05:01,418 --> 01:05:03,086
Celălalt e perfect însă.

1004
01:05:03,353 --> 01:05:06,256
Captează ceva împământat
și spiritual în același timp.

1005
01:05:06,290 --> 01:05:08,760
Isus Hristos,
ia-o ușor acolo.

1006
01:05:08,793 --> 01:05:11,161
Ce sunt
despre care vorbesti?

1007
01:05:11,194 --> 01:05:13,397
- Doar că e jenant, bine?
- Ce este?

1008
01:05:13,430 --> 01:05:14,699
Știi despre ce vorbesc.

1009
01:05:14,732 --> 01:05:16,300
Scrie-l pentru mine.

1010
01:05:16,333 --> 01:05:17,735
Aviva avea dreptate,

1011
01:05:17,769 --> 01:05:19,871
este patetic cum esti
despre orice are de-a face cu Mason.

1012
01:05:19,904 --> 01:05:22,606
El a propus ideea,
ai fi putut spune nu.

1013
01:05:22,639 --> 01:05:24,776
Corect. Așa cum am fost
va fi tipul rău.

1014
01:05:24,809 --> 01:05:26,243
Poziție excelentă pentru a mă pune.

1015
01:05:26,276 --> 01:05:27,644
Ce poziție?

1016
01:05:27,679 --> 01:05:29,446
Aviva face ceva
frumos pentru prietenul tău

1017
01:05:29,479 --> 01:05:32,449
după ce m-am mutat aici toată viața
aici pentru tine? E atât de rău?

1018
01:05:33,250 --> 01:05:34,284
Nu.

1019
01:05:34,318 --> 01:05:36,119
Am făcut-o, vezi?

1020
01:05:36,153 --> 01:05:37,588
sunt drăguță. domnule tip drăguț.

1021
01:05:37,621 --> 01:05:39,590
Nu, ai fost un nemernic
de atunci...

1022
01:05:39,623 --> 01:05:40,490
De ce?

1023
01:05:41,659 --> 01:05:44,595
Ești plecat chiar și atunci când ești
aici, ceea ce nu este aproape niciodată.

1024
01:05:44,628 --> 01:05:47,197
Ești mereu pe o parte,
furios tot timpul...

1025
01:05:47,230 --> 01:05:49,299
Când spui tu
ceva, e răutăcios.

1026
01:05:49,333 --> 01:05:51,301
Poate pentru că ai făcut-o
s-a comportat ca un total gelos

1027
01:05:51,335 --> 01:05:53,403
târfă din momentul în care
m-ai văzut cu Mason.

1028
01:05:53,437 --> 01:05:55,272
Asta iti place sa gandesti.

1029
01:05:55,305 --> 01:05:56,473
Dar tu ești acela
care este gelos.

1030
01:05:56,506 --> 01:05:59,376
eu? Poate ea este.
nu-mi pasă.

1031
01:05:59,409 --> 01:06:00,812
Nu sunt gelos
de oricare dintre voi.

1032
01:06:00,845 --> 01:06:03,280
Tu ești cel care le spui oamenilor
unde pot merge,

1033
01:06:03,313 --> 01:06:04,749
când ar trebui să fie acolo.

1034
01:06:04,782 --> 01:06:06,751
E adevărat, ai fost gelos

1035
01:06:06,784 --> 01:06:08,518
și controlând
din ziua în care am ajuns aici.

1036
01:06:08,552 --> 01:06:10,454
Dacă ai avea vreo idee
granițe,

1037
01:06:10,487 --> 01:06:12,289
Nu ar fi nevoie să te controlez.

1038
01:06:12,322 --> 01:06:13,825
Poate ar trebui să-ți dai seama
depășiți propriile limite,

1039
01:06:13,858 --> 01:06:16,460
înainte să-ți faci griji
cum se descurcă alții pe ale lor.

1040
01:06:16,493 --> 01:06:18,663
Rămâi dracului
din asta bine?

1041
01:06:18,696 --> 01:06:20,263
Nimeni nu ți-a cerut
fii aici în primul rând.

1042
01:06:20,297 --> 01:06:22,466
Să citez câteva dintre
acele e-mailuri pe care mi le-ai trimis?

1043
01:06:22,499 --> 01:06:25,369
nu ti-am scris niciodata
un singur e-mail nenorocit.

1044
01:06:25,402 --> 01:06:26,503
Nu?

1045
01:06:27,337 --> 01:06:28,505
Cine crezi toate astea
e-mailuri

1046
01:06:28,538 --> 01:06:29,774
te-ai îndrăgostit atât de mult
au fost de la?

1047
01:06:29,807 --> 01:06:32,175
Citeam scrisori de la ea.

1048
01:06:32,209 --> 01:06:33,610
Citeai
scrisori de la mine,

1049
01:06:33,644 --> 01:06:34,912
idiotule.

1050
01:06:35,379 --> 01:06:36,546
Abia are răbdare

1051
01:06:36,580 --> 01:06:38,248
a pune un coerent
propoziție împreună.

1052
01:06:38,281 --> 01:06:40,852
Hei, poți să te duci la dracu
si pe tine. nu am nevoie

1053
01:06:40,885 --> 01:06:43,655
Ajutorul tău, dacă ești
o sa ma ajute asa!

1054
01:06:43,688 --> 01:06:46,623
Știi că nu a vrut
orice are de-a face cu tine,

1055
01:06:46,658 --> 01:06:48,726
- Nu-l învinovăţesc.
- Deci acum ești de partea lui?

1056
01:06:48,760 --> 01:06:51,294
- Nu sunt de partea nimănui.
- Tu iei partea lui.

1057
01:06:51,328 --> 01:06:52,930
Întotdeauna ești de partea lui,
M-am săturat de asta.

1058
01:06:52,964 --> 01:06:54,264
- Să fii bolnav de asta?
- M-am săturat de asta.

1059
01:06:54,297 --> 01:06:55,632
Nu ne-am certat niciodată pentru asta.

1060
01:06:55,667 --> 01:06:57,267
Nu fi prost.
Aceste lupte, alte lupte,

1061
01:06:57,300 --> 01:06:58,970
dacă există o altă parte
disponibil, o vei lua.

1062
01:06:59,003 --> 01:07:00,337
Hei, calmează-te.

1063
01:07:00,370 --> 01:07:01,706
Nu-mi spune naibii
a se calma.

1064
01:07:01,739 --> 01:07:03,507
Liniștiți-vă. Bine?

1065
01:07:03,540 --> 01:07:06,711
Eu vorbesc cum naibii
vrei să vorbim, bine?

1066
01:07:06,744 --> 01:07:08,311
Nu-mi spune ce să fac.

1067
01:07:08,345 --> 01:07:09,747
Nici măcar nu știu cine
mai sunt

1068
01:07:09,781 --> 01:07:11,648
în țara asta nenorocită.

1069
01:07:11,683 --> 01:07:13,718
Comportându-se ca un fel de
american politicos tot timpul.

1070
01:07:13,751 --> 01:07:14,886
Ăsta ești politicos?

1071
01:07:15,953 --> 01:07:18,255
Isuse, mi-ar plăcea să văd
tu în habitatul tău natal.

1072
01:07:18,288 --> 01:07:19,189
La naiba!

1073
01:07:20,190 --> 01:07:22,827
Acesta este cine sunt acum,
daca nu iti place...

1074
01:07:24,494 --> 01:07:25,629
Pot să merg acasă.

1075
01:07:26,363 --> 01:07:27,732
Vino, nu spune asta.

1076
01:07:28,265 --> 01:07:29,566
Mă vrei măcar aici?

1077
01:07:29,599 --> 01:07:30,935
Bineînțeles că te vreau aici.

1078
01:07:31,368 --> 01:07:32,670
Nu vorbesc cu tine,

1079
01:07:33,303 --> 01:07:34,371
vorbind cu el.

1080
01:07:36,874 --> 01:07:38,341
Mă vrei măcar aici?

1081
01:07:41,478 --> 01:07:43,647
Nu pune alegerile tale asupra mea.

1082
01:07:47,819 --> 01:07:49,854
Ai de gând să
dracului asta.

1083
01:07:50,755 --> 01:07:52,824
Vei strica totul,

1084
01:07:52,857 --> 01:07:53,991
faci mereu.

1085
01:07:54,025 --> 01:07:55,827
Poate dacă nu ai făcut-o
continua să mă iei

1086
01:07:55,860 --> 01:07:57,662
în rahat asta
Nu vreau să intru,

1087
01:07:57,695 --> 01:07:59,964
Nu ar trebui
la naiba cu orice.

1088
01:08:00,798 --> 01:08:01,699
Înțeleg.

1089
01:08:02,299 --> 01:08:03,835
Nu vrei să fii în asta?

1090
01:08:06,070 --> 01:08:07,071
Haide, omule.

1091
01:08:08,472 --> 01:08:10,640
Nu spune lucruri despre tine
nu va putea lua înapoi.

1092
01:08:12,476 --> 01:08:15,512
Aviva e aici, eu sunt aici.

1093
01:08:16,413 --> 01:08:19,349
Tu ești cel care are nevoie
să decidă ce vrea să facă.

1094
01:08:20,985 --> 01:08:24,554
Acesta este cel mai bun lucru
mi s-a întâmplat vreodată în viața mea.

1095
01:08:25,455 --> 01:08:27,357
Vrei să-mi iei de la mine,

1096
01:08:28,492 --> 01:08:29,459
merge înainte.

1097
01:08:30,695 --> 01:08:31,829
nu te pot opri,

1098
01:08:31,863 --> 01:08:33,396
N-am putut niciodată.

1099
01:08:37,467 --> 01:08:38,970
eu fac
ceva greșit.

1100
01:08:39,003 --> 01:08:40,437
Nu faci nimic rău.

1101
01:08:40,470 --> 01:08:41,739
Da, sunt.

1102
01:08:47,577 --> 01:08:48,713
Ne-ai adus pe toți împreună,

1103
01:08:49,346 --> 01:08:51,314
nu faci nimic rău.

1104
01:09:02,760 --> 01:09:05,663
Știu că am spus mai devreme
că nu e nimic mai singuratic

1105
01:09:05,696 --> 01:09:07,999
sau mai deprimant decât
fiind singur în New York City,

1106
01:09:08,032 --> 01:09:11,434
dar asta nu este
empiric vorbind, corect.

1107
01:09:11,969 --> 01:09:13,637
Nu e nimic mai singuratic

1108
01:09:13,671 --> 01:09:15,740
decât să fii singur în Los Angeles.

1109
01:09:15,773 --> 01:09:18,308
- Este la stânga, la stânga.
- Am înțeles.

1110
01:09:25,482 --> 01:09:27,617
- „Dragă Aviva”.
- "Dragă?"

1111
01:09:27,651 --> 01:09:29,519
Ești serios
sa renunti la dulce?

1112
01:09:29,553 --> 01:09:32,723
Chiar asta vrei
pe mine să mă concentrez acum?

1113
01:09:35,059 --> 01:09:36,493
Voi scrie doar dulce.

1114
01:09:37,662 --> 01:09:39,496
„Dragă <i>Aviva,</i>

1115
01:09:40,530 --> 01:09:42,900
Am auzit că ești înăuntru
deșertul undeva.

1116
01:09:48,172 --> 01:09:49,807
<i>Îmi amintesc că mi-am promis</i>

1117
01:09:50,107 --> 01:09:52,576
<i>sau tu, că aș scrie
pentru tine măcar ceva</i>

1118
01:09:52,609 --> 01:09:55,512
<i>o dată pe zi tot timpul
ne-am cunoaște.</i>

1119
01:09:57,715 --> 01:10:01,052
<i>Bănuiesc că ne-a luat ruperea
pentru ca eu să-l onorez din nou.</i>

1120
01:10:02,053 --> 01:10:03,688
<i>Ești o persoană extraordinară.</i>

1121
01:10:04,121 --> 01:10:05,790
<i>M-ai surprins mereu,</i>

1122
01:10:06,423 --> 01:10:08,860
<i>Chiar dacă sunt atât de obosit
și adesea neangajat,</i>

1123
01:10:09,827 --> 01:10:12,163
<i>mi-ai spus că nu
știi să trăiești,</i>

1124
01:10:12,196 --> 01:10:13,097
<i>este adevărat.</i>

1125
01:10:14,332 --> 01:10:16,801
<i>Nu știu cum să fac
cel mai mult dintr-o zi simplă.</i>

1126
01:10:17,467 --> 01:10:19,837
<i>Nu știu cum să ajung
cel mai mult din micul dejun,</i>

1127
01:10:19,871 --> 01:10:21,504
<i>pentru a vă bucura de o simplă plimbare.</i>

1128
01:10:21,538 --> 01:10:23,074
<i>Pentru a profita la maximum
de muncă sau creativitate</i>

1129
01:10:23,107 --> 01:10:25,508
<i>în orice altceva
decât exploziile sporadice.</i>

1130
01:10:34,051 --> 01:10:36,053
<i>Nu știu cum să mă mișc
prin timp și spațiu</i>

1131
01:10:36,087 --> 01:10:39,456
<i>cu sentimentul de a accepta asta
Eu sunt nava care face mutarea.</i>

1132
01:10:39,757 --> 01:10:41,826
<i> Chiar dacă am înțeles
mă fac eu însumi</i>

1133
01:10:41,859 --> 01:10:43,928
<i>și Dumnezeu și nedreptatea
prin regie</i>

1134
01:10:43,961 --> 01:10:47,098
<i>o astfel de negativitate față de o viață
pentru care ar trebui să fiu recunoscător.</i>

1135
01:10:54,105 --> 01:10:56,674
<i>Îmi imaginez că este foarte confuz
fiind într-o relație</i>

1136
01:10:56,707 --> 01:10:57,975
<i>cu cineva ca mine.</i>

1137
01:10:58,175 --> 01:11:00,711
<i>Ma enervez uneori
când văd cât de real</i>

1138
01:11:01,045 --> 01:11:03,147
<i>ești, cât de substanțial.</i>

1139
01:11:03,714 --> 01:11:05,883
<i>Și eu sunt în prostia asta,
loc urât</i>

1140
01:11:05,917 --> 01:11:07,550
<i>plutind ca o fantomă.</i>

1141
01:11:11,055 --> 01:11:13,658
<i>Dar apoi îmi dau seama că
Aș prefera să fiu așa</i>

1142
01:11:13,691 --> 01:11:15,927
<i>sau nu aș fi aici
fac ceea ce fac.</i>

1143
01:11:16,559 --> 01:11:18,561
<i>Facerea unei singure realitate
după alta și apoi</i>

1144
01:11:18,595 --> 01:11:21,666
<i>abandonându-l, astfel încât alții
poate locui fără mine.</i>

1145
01:11:29,273 --> 01:11:30,507
<i>Alerg,</i>

1146
01:11:31,776 --> 01:11:34,679
<i>Nu vreau să fiu prins niciodată
dar m-am săturat să alerg.</i>

1147
01:11:38,282 --> 01:11:40,084
<i>Îmi pare rău că am fost
mai departe aici,</i>

1148
01:11:40,117 --> 01:11:42,619
<i>dar ai vrut să știi
unde sunt eu.</i>

1149
01:11:42,920 --> 01:11:44,088
<i>Deci aici îl aveți.</i>

1150
01:11:44,956 --> 01:11:46,223
<i>Te admir</i>

1151
01:11:47,191 --> 01:11:48,491
<i>și te iubesc.</i>

1152
01:11:49,126 --> 01:11:50,493
<i>E."</i>

1153
01:11:50,828 --> 01:11:51,829
<i>„Dragă E,</i>

1154
01:11:52,930 --> 01:11:54,999
<i>este atât dureros, cât și emoționant
să-ți citesc cuvintele.”</i>

1155
01:11:56,901 --> 01:11:58,836
- Nu face asta.
- Ce?

1156
01:11:58,869 --> 01:12:02,907
Acea bopping prost în muzică
în mașină, ceva.

1157
01:12:03,741 --> 01:12:06,243
Este drăguț și încurajator
și îl urăsc al naibii.

1158
01:12:06,277 --> 01:12:08,879
Dacă vrei să dansezi,
opriți, opriți mașina,

1159
01:12:08,913 --> 01:12:11,015
ieși și fă
un dans nenorocit.

1160
01:12:11,048 --> 01:12:13,684
- Cine a fost tăiat și rău acum?
- Eu sunt.

1161
01:12:14,118 --> 01:12:15,186
Ocupă-te de asta.

1162
01:12:19,890 --> 01:12:21,624
Vrei să auzi restul?

1163
01:12:24,161 --> 01:12:25,262
Sigur.

1164
01:12:27,298 --> 01:12:30,600
„A fost atât de ciudat pentru mine
sa fii singur in oras,

1165
01:12:31,902 --> 01:12:35,039
greu să mergi să întâlnești oameni pentru muncă
și mă pun acolo.

1166
01:12:36,606 --> 01:12:39,110
Atât de confuz întâlnirea cu bărbați,
și lumea în general,

1167
01:12:39,677 --> 01:12:41,812
cu cunoștințele
că suntem despărțiți.

1168
01:12:42,579 --> 01:12:45,615
Așa că am ieșit de acolo
și s-a îndreptat spre deșert,

1169
01:12:45,983 --> 01:12:47,184
în New Mexico.

1170
01:12:48,052 --> 01:12:50,021
A petrecut mult timp
acolo singur,

1171
01:12:51,856 --> 01:12:53,523
într-o zi m-am cam pierdut.

1172
01:12:53,958 --> 01:12:55,126
A fost înfricoșător,

1173
01:12:55,659 --> 01:12:56,894
o poveste pentru o altă zi.

1174
01:12:58,029 --> 01:13:00,530
Apoi i-am întâlnit pe acești doi oameni
care mi-a salvat cu adevărat fundul.

1175
01:13:01,766 --> 01:13:04,668
Erau acest cuplu care călătoresc
spre cele mai periculoase locuri

1176
01:13:04,702 --> 01:13:05,635
în lume

1177
01:13:06,037 --> 01:13:07,772
și dansează împreună acolo.

1178
01:13:08,873 --> 01:13:10,307
Și nu sunt singurii,

1179
01:13:10,741 --> 01:13:12,009
este o chestie.

1180
01:13:13,744 --> 01:13:16,047
Mi-a dat o idee de făcut
un film din el.

1181
01:13:16,680 --> 01:13:19,350
A început să le filmeze și
Pregătesc un teaser

1182
01:13:19,383 --> 01:13:20,885
a strânge bani
pentru restul.

1183
01:13:20,918 --> 01:13:23,187
Fac DJ pentru show-urile din clubul lui Zeke

1184
01:13:23,220 --> 01:13:25,322
și ea va face
muzica pentru ea.

1185
01:13:25,356 --> 01:13:26,724
Este o excursie.

1186
01:13:28,993 --> 01:13:30,961
Sunt mai singur decât
am fost vreodată,

1187
01:13:31,328 --> 01:13:34,065
mai trist și mai fericit
decât am fost vreodată deodată.

1188
01:13:35,632 --> 01:13:36,834
te iubesc

1189
01:13:37,368 --> 01:13:38,469
si nu am niciun regret,

1190
01:13:39,837 --> 01:13:42,907
dar nu vreau să trec prin
ceva de genul asta din nou.

1191
01:13:43,841 --> 01:13:46,677
Vreau să fiu cu cineva
care vrea să fie cu mine.

1192
01:13:47,778 --> 01:13:48,846
Așa cum sunt eu,

1193
01:13:50,014 --> 01:13:51,782
nu așa cum vrea el să fiu.

1194
01:13:53,650 --> 01:13:55,820
Am atâta dragoste și pasiune
în mine

1195
01:13:55,853 --> 01:13:58,022
si nu vreau sa simt
vinovat de asta.

1196
01:13:59,790 --> 01:14:02,359
Totuși, mi-e dor de noi și mi-e dor de tine.

1197
01:14:04,128 --> 01:14:05,162
A."

1198
01:14:06,831 --> 01:14:08,065
Nicole tocmai ți-a trimis un mesaj.

1199
01:14:08,899 --> 01:14:11,268
- Nicole?
- Da, de la liceu.

1200
01:14:11,302 --> 01:14:12,703
Știu cine este.

1201
01:14:13,938 --> 01:14:15,840
Pur și simplu surprins
să aud de aici.

1202
01:14:15,873 --> 01:14:16,907
Ei bine, ea este aici.

1203
01:14:17,308 --> 01:14:18,275
Adică în LA?

1204
01:14:19,276 --> 01:14:21,378
Nu, vreau să spun în mașina asta,
ascuns în portbagaj.

1205
01:14:23,414 --> 01:14:24,748
Mi-a plăcut mereu de ea.

1206
01:14:25,883 --> 01:14:28,152
nu am nimic
să vorbesc cu ea despre.

1207
01:14:28,185 --> 01:14:30,121
- Da.
- Nu avem interese comune.

1208
01:14:30,154 --> 01:14:31,355
Nimic în comun,

1209
01:14:31,856 --> 01:14:32,590
nimic.

1210
01:14:33,057 --> 01:14:35,392
Daredevil,
ăsta e tipul meu.

1211
01:14:35,426 --> 01:14:38,963
Deștept și orb,
exact cum îmi plac bărbații mei.

1212
01:14:39,396 --> 01:14:42,900
nu stiu,
Eram strict în stil Kirby.

1213
01:14:42,933 --> 01:14:46,003
Chestii cosmice,
lumi dincolo de imaginație,

1214
01:14:46,036 --> 01:14:48,139
la naiba asta de fapt
iti deschide mintea.

1215
01:14:49,006 --> 01:14:53,010
Thor, F.F.,
Eternii, noii zei.

1216
01:14:53,043 --> 01:14:56,680
Pentru mine a fost totul la nivelul străzii.
Cineva cu care m-aș putea identifica.

1217
01:14:56,981 --> 01:14:59,917
Ca, dacă m-aș uita pe o alee

1218
01:14:59,950 --> 01:15:01,252
in drum spre scoala,

1219
01:15:01,285 --> 01:15:03,354
S-ar putea să văd o privire
în umbră.

1220
01:15:03,387 --> 01:15:05,990
Punisher, Daredevil, Spiderman,

1221
01:15:06,023 --> 01:15:07,958
Spiderman este la nivelul străzii?

1222
01:15:07,992 --> 01:15:09,827
În comparație cu Noii Zei, el este.

1223
01:15:09,860 --> 01:15:12,363
Uite,
Mi-au plăcut băieții ăia crescând,

1224
01:15:12,396 --> 01:15:14,999
era bine dacă nu puteam ajunge
mâinile mele pe orice altceva

1225
01:15:15,032 --> 01:15:18,369
dar unde este imaginația,
aspiratia?

1226
01:15:18,402 --> 01:15:21,071
Uneori punând pumnul
prin fața unui ticălos,

1227
01:15:21,105 --> 01:15:22,973
este toată aspirația de care ai nevoie.

1228
01:15:24,842 --> 01:15:25,876
Bine de știut.

1229
01:15:26,143 --> 01:15:28,345
Pot să mă împrospătesc
băutura cuiva?

1230
01:15:29,446 --> 01:15:30,915
Te-am avut deja.

1231
01:15:31,282 --> 01:15:34,051
Încă unul și voi fi
la sugestibilitate maximă.

1232
01:15:34,351 --> 01:15:35,819
Va mai avea una.

1233
01:15:36,220 --> 01:15:37,321
Şi tu?

1234
01:15:37,821 --> 01:15:39,690
Mai am de lucru în seara asta.

1235
01:15:40,758 --> 01:15:41,959
Serios?

1236
01:15:45,996 --> 01:15:47,998
- Eşti bine?
- Mă simt excelent.

1237
01:15:48,299 --> 01:15:50,134
Dar cum te pot face,
stii?

1238
01:15:50,167 --> 01:15:52,403
Nu trebuie să faci nimic,
Mă simt excelent.

1239
01:15:54,004 --> 01:15:57,074
- Vreau să fii fericit.
- Sunt fericit.

1240
01:15:57,107 --> 01:15:59,310
Adică, cu adevărat fericit.

1241
01:15:59,343 --> 01:16:01,946
- Sunt foarte fericit.
- Isuse.

1242
01:16:05,482 --> 01:16:06,984
Hai, mută-te.

1243
01:16:08,519 --> 01:16:09,954
Unde te duci?

1244
01:16:36,914 --> 01:16:38,182
Fă-o greu.

1245
01:16:41,452 --> 01:16:42,953
O poți face mai greu.

1246
01:16:43,287 --> 01:16:44,521
Ea a spus să o faci mai greu.

1247
01:16:47,424 --> 01:16:49,860
Da. Da.

1248
01:16:49,893 --> 01:16:51,528
Oh da. Da.

1249
01:17:01,605 --> 01:17:02,940
Doamne.

1250
01:17:04,108 --> 01:17:05,209
Necrezut.

1251
01:17:09,313 --> 01:17:12,449
Mă duc să fac o cafea,
voi băieți ceva?

1252
01:17:12,483 --> 01:17:14,485
Nu, mulțumesc.

1253
01:17:14,518 --> 01:17:15,486
Sunt bine.

1254
01:17:16,020 --> 01:17:17,221
Lapte, două zaharuri.

1255
01:17:34,271 --> 01:17:38,275
<i>♪ Ce spun când eu
Spune că mi-e dor de tine ♪</i>

1256
01:17:38,309 --> 01:17:42,446
<i>♪ Asta voi face
Iubește-mă întotdeauna mai mult ♪</i>

1257
01:17:42,479 --> 01:17:46,050
<i>♪ De ce am nevoie când sânger
Doar ca să te înec ♪</i>

1258
01:17:46,450 --> 01:17:50,220
<i>♪ E într-o zi
Vei deveni un țărm ♪</i>

1259
01:17:50,888 --> 01:17:54,224
<i>♪ Valul meu va fi
Poftă și te va trage ♪</i>

1260
01:17:54,525 --> 01:17:58,329
<i>♪ Și încă unul
Te va împinge înapoi ♪</i>

1261
01:17:58,896 --> 01:18:02,900
<i>♪ Vom fi doar o mare
Pot naviga prin ♪</i>

1262
01:18:02,933 --> 01:18:07,171
<i>♪ Ne pot despărți
Dar nu spargem niciodată ♪</i>

1263
01:18:23,220 --> 01:18:27,157
<i>♪ În ocazii noastre
Marea va înghiți ♪</i>

1264
01:18:27,191 --> 01:18:31,028
<i>♪ 613 nuanțe de trist ♪</i>

1265
01:18:31,362 --> 01:18:35,232
<i>♪ Și ocazional
Vom fi doar superficiali ♪</i>

1266
01:18:35,265 --> 01:18:38,902
<i>♪ Suficient pentru ei
Pentru a vedea lucrurile pe care le-am avut... ♪</i>

1267
01:19:15,506 --> 01:19:17,908
- Poţi să-l iei?
- Uh-huh.

1268
01:19:36,393 --> 01:19:38,295
- Hei?
- <i>Hei.</i>

1269
01:19:40,097 --> 01:19:42,667
- <i>Cum mai faci?</i>
- Bine, sunt bine.

1270
01:19:43,634 --> 01:19:44,669
tu esti?

1271
01:19:45,202 --> 01:19:46,603
Da.

1272
01:19:47,037 --> 01:19:48,939
Mai bine decât am făcut-o eu
fost de ceva vreme.

1273
01:19:50,174 --> 01:19:51,709
<i>Cum merg spectacolele?</i>

1274
01:19:52,376 --> 01:19:54,044
Ei merg.

1275
01:19:55,279 --> 01:19:57,481
Semnez cu Dream Shot.

1276
01:19:59,316 --> 01:20:00,752
<i>Aceasta este o agenție grozavă.</i>

1277
01:20:00,785 --> 01:20:03,053
Da, tocmai m-au prins
restul bugetului

1278
01:20:03,086 --> 01:20:04,388
pentru a-mi face caracteristica.

1279
01:20:06,256 --> 01:20:07,659
- Isuse.
- <i>Da.</i>

1280
01:20:09,059 --> 01:20:09,960
Asta e uimitor.

1281
01:20:11,796 --> 01:20:14,364
Toți cei pe care îi cunosc
vorbește despre munca ta.

1282
01:20:17,134 --> 01:20:19,970
Știi, sunt aici în oraș.

1283
01:20:20,805 --> 01:20:22,072
<i>Aici?</i>

1284
01:20:23,106 --> 01:20:24,742
<i>Da,
a fost un lucru de ultimă oră.</i>

1285
01:20:25,810 --> 01:20:27,644
Voiam să-ți spun, dar...

1286
01:20:28,612 --> 01:20:30,280
<i>Nu eram sigur că ar trebui să sun.</i>

1287
01:20:30,547 --> 01:20:31,683
De ce nu ai suna?

1288
01:20:33,650 --> 01:20:35,385
<i>Nu știu.</i>

1289
01:20:36,220 --> 01:20:38,522
<i>Editez chestia asta
după screening-o aici,</i>

1290
01:20:38,555 --> 01:20:39,724
<i>în câteva zile.</i>

1291
01:20:39,757 --> 01:20:41,659
Speram că poți
verifica-l,

1292
01:20:41,693 --> 01:20:43,494
poate fă-i câteva lucruri.

1293
01:20:44,495 --> 01:20:46,096
- dar...
- <i>Voi fi acolo.</i>

1294
01:20:46,129 --> 01:20:47,665
Dacă nu este
un timp bun pentru tine...

1295
01:20:47,699 --> 01:20:49,500
<i>Nu, voi fi acolo,
Voi fi acolo.</i>

1296
01:21:18,128 --> 01:21:19,463
Acesta nu este un loc de muncă.

1297
01:21:20,130 --> 01:21:21,431
Este spațiul nostru.

1298
01:21:21,866 --> 01:21:23,100
Era.

1299
01:21:27,772 --> 01:21:29,039
Mi-e dor de tine.

1300
01:21:30,374 --> 01:21:31,642
Și mie mi-ai fost dor de tine.

1301
01:21:33,577 --> 01:21:35,212
Ar trebui să ne întoarcem împreună.

1302
01:21:39,751 --> 01:21:40,785
Ce?

1303
01:21:41,485 --> 01:21:42,720
Timpul tău este doar...

1304
01:21:43,955 --> 01:21:47,491
După atâtea nopți nedormite,
atâtea zile cu inima zdrobită,

1305
01:21:47,524 --> 01:21:50,193
în sfârșit ajung într-un loc
cand pot...

1306
01:21:51,595 --> 01:21:52,664
Și acum...

1307
01:21:56,567 --> 01:21:58,268
imi pare rau, eu...

1308
01:22:00,404 --> 01:22:01,505
imi pare rau.

1309
01:22:06,878 --> 01:22:08,612
Este exact ceea ce aveam nevoie,

1310
01:22:10,147 --> 01:22:12,349
pentru a ajunge la o mai bună
loc pe care nu am putut

1311
01:22:12,382 --> 01:22:14,351
ajunge la când
eram încă împreună,

1312
01:22:14,384 --> 01:22:15,687
din cauza tuturor presiunii

1313
01:22:15,720 --> 01:22:18,121
de lunga distanta,
de a fi grăbit în mod constant,

1314
01:22:18,155 --> 01:22:19,724
putem reporni asta
drumul corect acum.

1315
01:22:19,757 --> 01:22:22,092
nu cred
acesta este momentul potrivit.

1316
01:22:22,894 --> 01:22:25,863
Vă rog. Vă rog să reveniți.

1317
01:22:27,531 --> 01:22:28,599
Te iubesc.

1318
01:22:30,167 --> 01:22:31,602
Nu vreau să te las să pleci.

1319
01:22:33,236 --> 01:22:34,304
Vă rog să reveniți.

1320
01:22:35,539 --> 01:22:36,607
Vă rog să reveniți.

1321
01:22:41,746 --> 01:22:42,847
Și eu te iubesc.

1322
01:22:44,214 --> 01:22:45,449
Sunt aici.

1323
01:22:46,784 --> 01:22:50,320
Să facem ceea ce noi
venit aici să fac. Bine.

1324
01:22:55,960 --> 01:22:57,829
Suntem doar noi trei?

1325
01:22:58,462 --> 01:22:59,630
Se va întoarce în curând.

1326
01:23:04,836 --> 01:23:05,870
Hei, haide.

1327
01:23:06,804 --> 01:23:08,840
Faci ce ai
de făcut, sunt...

1328
01:23:08,873 --> 01:23:11,575
Voi sta aici și o să o aștept
pentru un minut, bine?

1329
01:26:38,049 --> 01:26:39,616
<i>A așteptat.</i>

1330
01:26:40,450 --> 01:26:42,552
<i>El făcuse ceea ce eu
îi ceruse să facă.</i>

1331
01:26:42,854 --> 01:26:44,121
<i>Trebuie să-i dau asta.</i>

1332
01:26:46,057 --> 01:26:46,991
<i>Și a așteptat.</i>

1333
01:26:48,025 --> 01:26:50,393
<i>A așteptat mult
mai mult de un minut.</i>

1334
01:26:51,128 --> 01:26:53,563
<i>Nu a existat niciun motiv
să mai fii în Los Angeles</i>

1335
01:26:53,597 --> 01:26:55,733
<i>deci a fost înapoi la
apartamentul din New York,</i>

1336
01:26:55,766 --> 01:26:57,034
<i>vechea noastră cameră albă.</i>

1337
01:26:57,668 --> 01:26:59,369
<i>Numai că nu mai era atât de alb,</i>

1338
01:26:59,670 --> 01:27:01,538
<i>Aviva decorase
la naiba</i>

1339
01:27:01,571 --> 01:27:03,040
<i>pe vremea când am fost despărțiți.</i>

1340
01:27:03,074 --> 01:27:04,641
<i>Mobilier nou peste tot,</i>

1341
01:27:04,675 --> 01:27:07,544
<i>afișe și chiar
picturi pe pereți.</i>

1342
01:27:07,577 --> 01:27:09,881
<i>Chachkas bizare pe fiecare raft,</i>

1343
01:27:10,214 --> 01:27:12,116
<i>Abia l-am mai recunoscut.</i>

1344
01:27:18,555 --> 01:27:19,657
<i>Dar am fost fericit.</i>

1345
01:27:20,191 --> 01:27:22,860
<i> Adică, foarte fericit.</i>

1346
01:27:23,493 --> 01:27:25,730
<i>Poate pentru prima
timpul din viața mea.</i>

1347
01:27:30,801 --> 01:27:31,903
<i>Și a așteptat.</i>

1348
01:27:33,070 --> 01:27:35,072
<i>Dar ea găsise ceva
nu-i dăduse niciodată.</i>

1349
01:27:36,640 --> 01:27:38,175
<i>Ceva care
în inima ei de inimi</i>

1350
01:27:38,209 --> 01:27:41,511
<i>ea nu l-a crezut niciodată
ar putea sau i-ar putea da.</i>

1351
01:27:44,581 --> 01:27:46,017
<i>Și odată ce l-ai găsit,</i>

1352
01:27:46,650 --> 01:27:48,686
<i>nu era pe cale să o facă
las-o usor.</i>

1353
01:27:49,253 --> 01:27:51,621
<i>Oricât de bun
totul a fost.</i>

1354
01:27:52,189 --> 01:27:53,490
<i>Și a fost bine,</i>

1355
01:27:55,059 --> 01:27:56,694
<i>cât de bun poate fi.</i>

1356
01:28:09,807 --> 01:28:11,742
<i>Și poate ea
s-ar fi întors,</i>

1357
01:28:11,776 --> 01:28:12,877
<i>în cele din urmă,</i>

1358
01:28:15,880 --> 01:28:17,480
<i>poate că s-a întors.</i>

1359
01:28:24,255 --> 01:28:25,690
<i>Nu știu cu adevărat,</i>

1360
01:28:28,059 --> 01:28:29,193
<i>pentru că până atunci...</i>

1361
01:28:36,901 --> 01:28:38,169
<i>nu era nimeni acasă.</i>

1362
01:28:44,942 --> 01:28:46,476
O poți face mai greu.

1363
01:28:51,015 --> 01:28:52,582
O poți face mult mai greu.

1364
01:28:52,615 --> 01:28:53,784
Cu cat mai greu?

1365
01:28:53,818 --> 01:28:55,086
Oricât de greu vrei.

1366
01:28:55,652 --> 01:28:56,854
Avem nevoie de un cuvânt sigur.

1367
01:28:57,221 --> 01:28:58,856
Nu am nevoie de un cuvânt sigur.

1368
01:28:59,056 --> 01:29:00,825
Poate am nevoie de un cuvânt sigur.

1369
01:29:00,858 --> 01:29:03,493
Nu trebuie să o facem
dacă nu vrei.

1370
01:29:03,861 --> 01:29:05,162
Vrei să o fac eu?

1371
01:29:05,196 --> 01:29:07,264
Vreau să vrei să o faci.

1372
01:29:23,314 --> 01:29:24,581
Vai.

1373
01:29:25,850 --> 01:29:26,851
Haide.

1374
01:29:57,982 --> 01:29:59,016
ai...

1375
01:29:59,683 --> 01:30:00,751
A fost grozav.

1376
01:30:02,186 --> 01:30:03,854
Da, dar nu ai...

1377
01:30:04,889 --> 01:30:06,223
Mereu e data viitoare.

1378
01:30:12,029 --> 01:30:14,597
- Hei.
- Hei. Dă-mi două secunde, bine?

1379
01:30:15,299 --> 01:30:17,301
Hei, pot
vorbesc cu tine un minut?

1380
01:30:17,334 --> 01:30:18,869
Abia așteaptă, bine.

1381
01:30:18,903 --> 01:30:20,738
O cameră, vă rog.

1382
01:30:22,239 --> 01:30:23,841
Am nevoie doar de un minut, bine?

1383
01:30:37,888 --> 01:30:39,323
Nu pot face asta singur.

1384
01:30:39,890 --> 01:30:41,092
Nimeni nu a spus că trebuie.

1385
01:30:41,325 --> 01:30:43,360
Nu vreau să trebuiască
te mai bazezi pe tine.

1386
01:30:43,394 --> 01:30:45,595
Trebuie să pot
fac asta pe cont propriu.

1387
01:30:45,896 --> 01:30:49,233
Ai idee cât de naiba?
sus și greșiți? Tu?

1388
01:30:49,266 --> 01:30:50,868
Nu știi cum se simte.

1389
01:30:50,901 --> 01:30:53,904
Să nu fi putut niciodată
face o femeie pentru o singură

1390
01:30:53,938 --> 01:30:55,206
moment din viața ta.

1391
01:30:55,239 --> 01:30:57,775
- Le plac glumele tale.
- La naiba.

1392
01:30:58,943 --> 01:31:02,012
Se prefac doar că râd
să omori timpul, până când apari.

1393
01:31:02,913 --> 01:31:05,149
Nici măcar nu am dat
o femeie un orgasm.

1394
01:31:05,182 --> 01:31:06,984
Nici un singur orgasm.

1395
01:31:07,017 --> 01:31:08,319
Nici unul, niciodată.

1396
01:31:09,854 --> 01:31:10,988
Am trecut peste asta.

1397
01:31:11,922 --> 01:31:13,090
Peste frica ta,

1398
01:31:13,124 --> 01:31:14,358
peste mânia ta.

1399
01:31:15,059 --> 01:31:16,861
Du-te să găsești pe cineva care nu știe
mai bine

1400
01:31:16,894 --> 01:31:17,962
și ia meritul pentru asta.

1401
01:31:17,995 --> 01:31:19,697
Nu pot și nu vreau.

1402
01:31:19,730 --> 01:31:22,933
Vreau să fiu cu cineva care
Vreau, pentru o dată în viața mea.

1403
01:31:22,967 --> 01:31:26,904
Nu pe cine vrei tu, pe cine vreau eu
si cine ma vrea. Nu tu, eu.

1404
01:31:26,937 --> 01:31:28,839
Ce dracu este cineva
ar trebui să te vrea,

1405
01:31:28,873 --> 01:31:30,207
când te urăști
deci al naibii de multe?

1406
01:31:30,241 --> 01:31:31,809
Nu mă urăsc.

1407
01:31:32,042 --> 01:31:35,246
Vă urăsc. am făcut-o mereu
te-am urât de atunci...

1408
01:31:37,915 --> 01:31:40,317
Fiecare problemă,
fiecare problemă pe care o aveam

1409
01:31:40,351 --> 01:31:42,920
cu Aviva, a fost o problemă
Am avut cu tine.

1410
01:31:43,454 --> 01:31:45,923
nu am
o problemă cu Aviva.

1411
01:31:47,057 --> 01:31:48,392
tu esti.

1412
01:31:49,627 --> 01:31:52,696
Deci, te vei întoarce
mica ta bicicletă și pleci?

1413
01:31:52,730 --> 01:31:55,232
Sau ai de gând să faci
ceva despre asta?

1414
01:31:56,901 --> 01:31:57,968
Șosete.

1415
01:31:58,002 --> 01:31:59,303
Lucrurile termice sunt bune.

1416
01:31:59,336 --> 01:32:00,771
Am chestii termice.

1417
01:32:00,804 --> 01:32:02,106
Știu să împachetez.

1418
01:32:03,240 --> 01:32:04,441
Ai comandat un taxi?

1419
01:32:04,475 --> 01:32:07,378
am crezut ca tu...
Voi comanda, am primit.

1420
01:32:09,046 --> 01:32:10,114
Dă-mi asta.

1421
01:32:12,917 --> 01:32:14,151
Asigură-te că ești cu cineva

1422
01:32:14,185 --> 01:32:15,819
cine cu adevărat
stie ce fac.

1423
01:32:15,853 --> 01:32:16,754
voi fi bine.

1424
01:32:18,422 --> 01:32:19,757
Corect.

1425
01:32:20,457 --> 01:32:22,393
Ești pe cale să pleci
urmează niște nebuni

1426
01:32:22,426 --> 01:32:24,395
în partea de sus
un munte din Alaska.

1427
01:32:25,062 --> 01:32:27,331
Uite, fac
un film despre cupluri

1428
01:32:27,364 --> 01:32:29,300
care se inspiră unul pe altul
a merge la margine.

1429
01:32:30,367 --> 01:32:32,736
Nu înseamnă că trebuie
mergi acolo cu ei.

1430
01:32:33,070 --> 01:32:35,139
Oamenii se deschid
viețile lor pentru mine.

1431
01:32:35,172 --> 01:32:37,408
Dacă se duc acolo,
Trebuie să merg și eu acolo.

1432
01:32:40,411 --> 01:32:42,980
Mă vei sprijini aici sus
sau doar vei sta acolo

1433
01:32:43,013 --> 01:32:44,281
uitându-te la uşă?

1434
01:32:44,782 --> 01:32:46,951
nu sunt
uitându-se la uşă.

1435
01:32:46,984 --> 01:32:48,319
Îmi fac planuri de zbor.

1436
01:32:58,229 --> 01:32:59,363
Planuri de zbor?

1437
01:33:00,364 --> 01:33:02,166
Mă duc la LA pentru o săptămână.

1438
01:33:03,901 --> 01:33:05,135
Aceasta este o veste.

1439
01:33:05,169 --> 01:33:06,403
Este o întâlnire de ultim moment.

1440
01:33:09,073 --> 01:33:11,242
Oh, înainte să plec în Alaska?

1441
01:33:12,943 --> 01:33:14,078
A doua zi dimineata.

1442
01:33:51,215 --> 01:33:52,883
Ușa se închide.

1443
01:33:52,916 --> 01:33:55,152
Jos trei zboruri.
Ridică geanta.

1444
01:33:55,185 --> 01:33:57,354
Iese afară. Caută un taxi.

1445
01:33:57,388 --> 01:34:00,858
Taxi. Taxi. Taxi. Whoo.

1446
01:34:00,891 --> 01:34:04,194
Ridică geanta.
— Aeroportul vă rog.

1447
01:34:06,230 --> 01:34:07,264
E fierbinte.

1448
01:34:09,633 --> 01:34:11,602
Ooh.

1449
01:34:11,635 --> 01:34:15,406
Scoate bani. plătește. Lovituri
usa deschisa. Ia geanta.

1450
01:34:16,340 --> 01:34:17,441
Paşaport.

1451
01:34:23,147 --> 01:34:25,316
Securitate. Calculator.

1452
01:34:25,649 --> 01:34:27,418
Bip. Pantofi.

1453
01:34:28,218 --> 01:34:29,586
Bip, bip, bip.

1454
01:34:30,621 --> 01:34:31,855
Pantofi.

1455
01:34:31,889 --> 01:34:32,890
Calculator.

1456
01:34:32,923 --> 01:34:35,125
Sac. În avion.

1457
01:34:35,626 --> 01:34:36,927
Caută scaunul.

1458
01:34:37,361 --> 01:34:38,362
32B.

1459
01:34:45,402 --> 01:34:47,538
Centură de siguranță. Se uită pe fereastră.

1460
01:34:49,106 --> 01:34:50,407
E timpul pentru decolare.

1461
01:34:58,415 --> 01:35:02,386
Altitudinea de croazieră este
30 de mii de sute de picioare.

1462
01:35:03,654 --> 01:35:04,988
Bea te rog.

1463
01:35:05,022 --> 01:35:06,156
Clic.

1464
01:35:26,678 --> 01:35:27,945
Încă o băutură.

1465
01:35:31,982 --> 01:35:33,250
E timpul pentru aterizare.

1466
01:35:37,388 --> 01:35:41,525
„Bine ați venit în LA, unde este vremea
este perfect tot timpul.”

1467
01:35:50,100 --> 01:35:51,435
Prinde cheile mașinii.

1468
01:35:52,403 --> 01:35:53,437
Bună ziua.

1469
01:36:00,144 --> 01:36:02,680
Ridică telefonul. Ding. Ding.

1470
01:36:08,385 --> 01:36:09,420
"Hei."

1471
01:36:11,355 --> 01:36:13,691
— Isadora. Este Eden.

1472
01:36:15,092 --> 01:36:17,528
— Uau, ce surpriză.

1473
01:36:18,362 --> 01:36:22,399
„Da. Chiar mai mult o surpriză,
Sunt în LA."

1474
01:36:23,200 --> 01:36:24,301
— Serios?

1475
01:36:24,769 --> 01:36:26,136
— Da.

1476
01:36:26,403 --> 01:36:27,337
— Uau.

1477
01:36:27,371 --> 01:36:29,640
„Uh, vreo șansă să fii prin preajmă?”

1478
01:36:29,674 --> 01:36:30,974
— Sunt prin preajmă.

1479
01:36:31,308 --> 01:36:33,544
— Păi, pot să te văd?

1480
01:36:33,577 --> 01:36:35,379
— Mă poți vedea.

1481
01:36:35,680 --> 01:36:36,547
— Când?

1482
01:36:37,047 --> 01:36:39,016
— Ce zici de... acum?

1483
01:36:39,416 --> 01:36:41,318
— Bine, unde este adresa ta?

1484
01:36:41,351 --> 01:36:43,654
„Îți voi trimite un mesaj.
Este un drum cu cinci etaje.

1485
01:36:43,688 --> 01:36:45,222
Crezi că poți inventa?"

1486
01:36:45,522 --> 01:36:47,157
— Pot să mă revanşez.

1487
01:36:48,091 --> 01:36:49,661
Care este acest sentiment?

1488
01:36:50,260 --> 01:36:52,229
Acest sentiment că el este
nu am avut niciodată înainte

1489
01:36:52,664 --> 01:36:56,433
Acest sentiment, asta,
chiar înainte de a se întâmpla,

1490
01:36:56,467 --> 01:36:59,269
el știe că există
fără întoarcere.

1491
01:36:59,303 --> 01:37:02,539
Ori asta va fi
fii complet prostii

1492
01:37:02,573 --> 01:37:05,642
sau asta este.

1493
01:37:13,083 --> 01:37:14,284
Ping.

1494
01:37:49,821 --> 01:37:51,388
Am găsit marginea, nu?

1495
01:37:55,727 --> 01:37:57,294
Presupun că am trecut peste asta.

1496
01:37:58,562 --> 01:38:00,030
Aşa cred.

1497
01:38:02,466 --> 01:38:05,536
Sper că nu am dat naibii
călătoria ta de afaceri prea mult.

1498
01:38:05,569 --> 01:38:06,637
Nu fi prost.

1499
01:38:10,574 --> 01:38:11,709
Care este paguba?

1500
01:38:15,612 --> 01:38:17,047
m-am fracturat

1501
01:38:17,682 --> 01:38:20,083
trei vertebre în coloana mea.

1502
01:38:23,287 --> 01:38:24,789
Doctorul a spus ca...

1503
01:38:25,790 --> 01:38:28,091
S-ar putea să fiu bine,
în cele din urmă.

1504
01:38:30,561 --> 01:38:34,097
Dar va dura
mult timp si rabdare.

1505
01:38:46,811 --> 01:38:48,178
Putem merge acasă acum?

1506
01:38:54,819 --> 01:38:56,821
<i> „Ce
sincronizare incredibilă,”</i>

1507
01:38:56,854 --> 01:38:58,322
<i>se gândește în sinea lui.</i>

1508
01:38:58,355 --> 01:38:59,489
<i>O glumă.</i>

1509
01:38:59,523 --> 01:39:01,458
<i>Un test prea monstruos
chiar și pentru un crud</i>

1510
01:39:01,491 --> 01:39:03,160
<i>și Dumnezeu capricios să inventeze.</i>

1511
01:39:03,695 --> 01:39:06,430
<i>Părăsesc Aviva acum
ar fi de neiertat.</i>

1512
01:39:07,464 --> 01:39:09,834
<i>El va fi ca un personaj
într-un roman rusesc.</i>

1513
01:39:10,601 --> 01:39:13,370
<i>Asta
a fost spus în ultimele sale zile,</i>

1514
01:39:13,805 --> 01:39:14,772
<i>a putut fi văzut</i>

1515
01:39:15,740 --> 01:39:20,110
<i>mergând braț la braț
cu fragila sa soţie</i>

1516
01:39:20,510 --> 01:39:21,645
<i>în parc</i>

1517
01:39:22,479 --> 01:39:23,547
<i>de duminică,</i>

1518
01:39:24,782 --> 01:39:26,149
<i>luând în aer.</i>

1519
01:39:26,918 --> 01:39:29,887
<i>O privire îndepărtată înăuntru
ochii lui scobitori.</i>

1520
01:39:31,421 --> 01:39:33,223
<i>Ca două fantome.</i>

1521
01:39:33,791 --> 01:39:35,392
Fără scop

1522
01:39:35,793 --> 01:39:37,427
sau destinație.

1523
01:39:39,396 --> 01:39:42,299
S-au întrebat
prin pământul celor vii...

1524
01:39:42,332 --> 01:39:43,433
Vă rog!

1525
01:40:18,002 --> 01:40:20,437
Nu mai pot face asta.

1526
01:40:26,576 --> 01:40:27,611
Știu.

1527
01:40:31,816 --> 01:40:33,383
Ai cunoscut pe cineva?

1528
01:40:36,520 --> 01:40:37,621
Da.

1529
01:40:41,358 --> 01:40:42,459
În Los Angeles?

1530
01:40:46,530 --> 01:40:47,631
Da.

1531
01:40:57,441 --> 01:40:59,409
Vei sta cu
eu destul de mult

1532
01:40:59,977 --> 01:41:03,480
să mă ajute să trec prin unele
a programelor la doctor?

1533
01:41:05,883 --> 01:41:07,885
Deci pot să-mi dau seama ce este ce?

1534
01:41:10,922 --> 01:41:14,424
El rămâne pentru
cu șase săptămâni înainte de a decola.

1535
01:41:15,559 --> 01:41:17,461
Cât despre treaba lui cu Isadora,

1536
01:41:18,462 --> 01:41:19,396
pfft.

1537
01:41:19,697 --> 01:41:20,865
Îl termin în cinci.

1538
01:41:23,567 --> 01:41:24,836
Rambursarea este o cățea!

1539
01:41:26,771 --> 01:41:28,673
Nu mă va ierta niciodată pentru asta.

1540
01:41:29,473 --> 01:41:30,808
Dă-l dracului!

1541
01:41:30,842 --> 01:41:32,542
Ce este el vreodată
cu adevărat făcut pentru mine?

1542
01:41:32,944 --> 01:41:35,312
În afară de câteva scurte rateuri.

1543
01:41:35,847 --> 01:41:37,682
El și cu mine suntem
într-o relație acum.

1544
01:41:37,715 --> 01:41:38,883
Doar unul cu celălalt.

1545
01:41:39,516 --> 01:41:40,918
Nu prea o relație.

1546
01:41:42,519 --> 01:41:43,821
Mai degrabă o detenție,

1547
01:41:45,388 --> 01:41:46,456
un război rece.

1548
01:41:46,891 --> 01:41:48,358
Fără lovituri majore

1549
01:41:49,559 --> 01:41:52,429
fără forțe exterioare
a instiga discordie sau ceartă,

1550
01:41:53,765 --> 01:41:55,499
dar multe nopți singuratice

1551
01:41:55,800 --> 01:41:56,901
și porno online,

1552
01:41:57,668 --> 01:41:58,870
care destul de ciudat,

1553
01:41:59,402 --> 01:42:01,271
Cred că sunt mai mult
în decât este el.

1554
01:42:03,540 --> 01:42:04,776
Cat despre Aviva...

1555
01:42:14,752 --> 01:42:16,087
<i>Ea și-a terminat filmul</i>

1556
01:42:16,120 --> 01:42:18,288
<i>dupa un lent si dureros
anul de dezintoxicare.</i>

1557
01:42:18,555 --> 01:42:20,858
<i>Atinge cu un fier de călcat
voință și curaj,</i>

1558
01:42:21,092 --> 01:42:23,661
<i>și o toleranță imensă
pentru suferință.</i>

1559
01:42:30,500 --> 01:42:32,069
<i>L-am văzut de o sută de ori.</i>

1560
01:42:35,372 --> 01:42:38,642
<i>Și capacitatea Aviva pentru
acceptare și iertare</i>

1561
01:42:39,043 --> 01:42:42,013
<i>este la fel de vast ca oceanul
ea a traversat odată</i>

1562
01:42:42,046 --> 01:42:43,781
<i>pentru a distribui
viața ei cu mine.</i>

1563
01:42:46,449 --> 01:42:49,921
<i>Și nu va trece o zi fără
un mesaj sau un apel între noi.</i>

1564
01:42:50,453 --> 01:42:52,890
<i>Și vom lucra împreună
și joacă împreună</i>

1565
01:42:54,926 --> 01:42:56,794
<i>și să te apropii
decât oricând înainte.</i>

1566
01:43:14,846 --> 01:43:15,980
<i>Și într-o zi...</i>

1567
01:43:17,514 --> 01:43:18,615
Unde este ea?

1568
01:43:19,183 --> 01:43:21,651
Al prietenei mele
acolo în seara asta.

1569
01:43:21,686 --> 01:43:22,787
Unde?

1570
01:43:23,587 --> 01:43:24,856
Iată ea.

1571
01:43:24,889 --> 01:43:26,724
<i>Bon jour, mon amour.</i>

1572
01:43:26,757 --> 01:43:28,993
- <i>Bonsoir.</i>
- <i>Bonsoir.</i>

1573
01:43:29,026 --> 01:43:30,061
Ce?

1574
01:43:30,094 --> 01:43:32,163
Nu rimează nimic
cu <i>soir,</i> baby.

1575
01:43:32,196 --> 01:43:34,732
nu stiu
cum sa te numesc acum.

1576
01:43:34,765 --> 01:43:37,034
Fata mea este franceză. Nebun, de asemenea.

1577
01:43:37,068 --> 01:43:39,436
M-a făcut să dansez sub
vulcani activi

1578
01:43:39,469 --> 01:43:41,438
și toate tipurile de poduri
si ce nu...

1579
01:43:41,471 --> 01:43:43,908
Ea este fermecătoare totuși,
mi-a făcut inima ca

1580
01:43:50,181 --> 01:43:51,816
E complicată.

1581
01:43:51,849 --> 01:43:54,051
Nu numai că este franceză, ci și
Evreu, am o atitudine

1582
01:43:54,085 --> 01:43:55,753
și se simte vinovată pentru asta.

1583
01:43:55,786 --> 01:43:57,487
Și mă simt vinovat,

1584
01:43:57,520 --> 01:43:58,990
Conduc o mașină germană.

1585
01:43:59,623 --> 01:44:01,625
Poporul evreu și german
au o istorie

1586
01:44:01,659 --> 01:44:02,894
Nu înțeleg pe deplin.

1587
01:44:02,927 --> 01:44:05,029
Tot ce știu este că
când e în mașină

1588
01:44:05,062 --> 01:44:06,764
Nu pot aprinde căldura
fără să aud rahat

1589
01:44:06,797 --> 01:44:08,766
despre bunica ei.

1590
01:44:08,799 --> 01:44:10,134
Ea îmi oferă acest aspect ca...

1591
01:44:10,167 --> 01:44:13,204
Și eu zic: „Îmi pare rău,
Nu ți-am ucis familia!

1592
01:44:13,237 --> 01:44:15,940
Doar mă bucur de
precizie si cu sange rece

1593
01:44:15,973 --> 01:44:18,109
eficienta tehnica
dintre cei care au făcut-o”.

1594
01:44:18,776 --> 01:44:19,810
Este atât de greșit?

1595
01:44:22,713 --> 01:44:25,917
Când râde la un băiat
glume, ea nu se preface.

1596
01:44:26,684 --> 01:44:28,485
Oh, el este uimitor, nu?

1597
01:44:29,519 --> 01:44:30,788
El te iubește.

1598
01:44:33,124 --> 01:44:34,125
El o face.

1599
01:44:35,492 --> 01:44:36,661
Și el este cel mai bun.

1600
01:44:42,900 --> 01:44:44,769
A fost un spectacol grozav.

1601
01:44:55,713 --> 01:44:57,614
Trebuie să-ți spun ceva.

1602
01:44:58,749 --> 01:44:59,817
Scuzați-mă.

1603
01:45:12,997 --> 01:45:14,699
Voi avea un copil.

1604
01:45:24,541 --> 01:45:25,743
Când?

1605
01:45:28,245 --> 01:45:29,747
Șapte luni.

1606
01:45:42,625 --> 01:45:44,128
Totul se va schimba.

1607
01:45:47,164 --> 01:45:49,233
Totul se schimbă mereu.

1608
01:45:56,040 --> 01:45:56,974
Buna ziua.

1609
01:45:57,274 --> 01:45:58,809
Buna ziua.

1610
01:49:11,969 --> 01:49:13,837
Ești cel mai bun prieten al meu

1611
01:49:14,205 --> 01:49:15,472
în lume.

1612
01:50:30,614 --> 01:50:35,085
<i>♪ Lacrimile se încețoșează
O zi însorită ♪</i>

1613
01:50:38,389 --> 01:50:40,958
<i>♪ Și mi-aș dori să apar ♪</i>

1614
01:50:41,292 --> 01:50:44,194
<i>♪ În orice alt mod ♪</i>

1615
01:50:46,330 --> 01:50:48,966
<i>♪ Dar nu cred
Că ți-ar păsa ♪</i>

1616
01:50:50,401 --> 01:50:53,070
<i>♪ Dacă aș ieși afară
Din părul tău ♪</i>

1617
01:50:54,071 --> 01:51:00,244
<i>♪ Și m-ai găsi
Oriunde, dar aici ♪</i>

1618
01:51:01,078 --> 01:51:05,082
<i>♪ Mi-aș dori să nu fie așa ♪</i>

1619
01:51:07,885 --> 01:51:14,425
<i>♪ O voi spune din nou eu
Mi-aș fi dorit să nu fie așa ♪</i>

1620
01:51:16,126 --> 01:51:18,562
<i>♪ Dar nu cred
Că ți-ar deranja ♪</i>

1621
01:51:20,264 --> 01:51:22,966
<i>♪ Dacă aș lăsa această cameră în urmă ♪</i>

1622
01:51:24,134 --> 01:51:27,504
<i>♪ Și aș ieși afară pentru a găsi ♪</i>

1623
01:51:28,639 --> 01:51:31,442
<i>♪ Un alt loc ♪</i>

1624
01:51:38,282 --> 01:51:44,588
<i>♪ Să spunem că e în regulă ♪</i>

1625
01:51:44,621 --> 01:51:51,395
<i>♪ Și lăsați-o așa ♪</i>

1626
01:51:58,001 --> 01:52:03,340
<i>♪ Lucrurile stau altfel
Decat par ♪</i>

1627
01:52:05,509 --> 01:52:08,178
<i>♪ Toată lumea caută
Din exterior ♪</i>

1628
01:52:08,212 --> 01:52:12,249
<i>♪ Dar suntem amândoi blocați în ♪</i>

1629
01:52:13,718 --> 01:52:16,286
<i>♪ Și îmi doresc asta
Ai spune ♪</i>

1630
01:52:17,421 --> 01:52:20,124
<i>♪ Că ai vrut să rămân ♪</i>

1631
01:52:21,492 --> 01:52:25,629
<i>♪ Și vom găsi
Altfel ♪</i>

1632
01:52:27,264 --> 01:52:29,333
<i>♪ Dar asta ♪</i>

1633
01:52:31,468 --> 01:52:38,375
<i>♪ Să spunem că e în regulă ♪</i>

1634
01:52:38,409 --> 01:52:45,149
<i>♪ Și lăsați-o așa ♪</i>

1635
01:53:06,003 --> 01:53:08,439
<i>♪ Poate că aș putea aștepta ♪</i>

1636
01:53:09,473 --> 01:53:12,109
<i>♪ Dar asta cred
E prea târziu ♪</i>

1637
01:53:13,510 --> 01:53:17,147
<i>♪ Deci, să-i spunem doar soartă ♪</i>

1638
01:53:19,183 --> 01:53:20,951
<i>♪ De aici ♪</i>